quieto
“quieto” betekent “stil” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stil, roerloos
Ook: onbeweeglijk
📝 In Actie
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
A1De hond bleef stil in de hoek wachten op zijn traktatie.
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
A2Als je roerloos blijft, zal de eekhoorn je niet zien.
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
A1De foto is wazig omdat je niet stil was (vrouwelijke vorm).
kalm, vredig
Ook: rustig
📝 In Actie
Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.
B1Na de storm was de zee kalm en blauw.
Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.
B2Zij heeft een kalme en bedachtzame aard.
Stop!, Blijf staan!
Ook: Blijf stil!
📝 In Actie
¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.
A1Stop (met bewegen), kind! Ren niet zo dicht bij het vuur.
El policía gritó: '¡Quietos todos!'
B1De politieagent riep: '¡Quietos todos!'
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "quieto" in het Spaans:
blijf staan!→blijf stil!→kalm→onbeweeglijk→roerloos→rustig→stil→vredig→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quieto
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'quieto' correct om een groep vrouwelijke studenten te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'quietus', wat 'in rust' of 'kalm' betekent. Dit is dezelfde wortel die ons de Engelse woorden 'quiet' en 'quiescent' geeft.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'tranquilo' en 'quieto'?
'Tranquilo' verwijst meestal naar emotionele kalmte, gemoedsrust of een ontspannen toestand ('Ik ben kalm'). 'Quieto' verwijst voornamelijk naar fysieke stilte of het ontbreken van beweging ('Ik beweeg niet'). Ze overlappen elkaar bij het beschrijven van een vredige omgeving (bijv. de zee kan 'tranquilo' of 'quieto' zijn).
Aangezien 'quieto' eindigt op 'o', beschrijft het dan altijd een man of een mannelijk ding?
Ja, 'quieto' (eindigend op -o) is de mannelijke enkelvoudsvorm. Je moet de uitgang veranderen om overeen te komen met wat je beschrijft: 'quietos' voor mannelijk meervoud, 'quieta' voor vrouwelijk enkelvoud, en 'quietas' voor vrouwelijk meervoud.