Inklingo
Woordenboek

detente

deh-TEN-tehdeˈtente

“detente” betekent “Stop!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Stop!A2Werkwoord

Gebruikt als wederkerend voornaamwoord, wat 'stop jezelf' betekent

Meer leren →
beschermend insigneC1Zelfstandig naamwoord

klein devotioneel scapulier of afbeelding

Meer leren →

Stop!, Wacht!Ook: Halt!

WerkwoordA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal
Een kleurrijke stripboekillustratie die een vereenvoudigd menselijk figuur toont dat snel rent en dan abrupt midden in de pas stopt, achterover leunend met opgeheven armen, wat een plotselinge stilstand symboliseert.
infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)
gerunddeteniéndose
past Participledetenido

📝 In Actie

¡Detente! Hay un coche viniendo.

A2

Stop! Er komt een auto aan.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

B1

Wacht even, ik moet mijn schoenen strikken.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

B2

Als je iets verdachts ziet, stop dan en bel de politie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • parar (stoppen)
  • cesar (ophouden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • detente de golpe – stop plotseling
  • detente inmediatamente – stop onmiddellijk

beschermend insigneOok: talisman

Zelfstandig naamwoordmC1specialized/formal
Een klein, vierkant devotioneel insigne (een scapulier) gemaakt van witte en rode stof, met een eenvoudige, gestileerde tekening van een hart, vastgespeld op een kledingstuk.

📝 In Actie

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

C1

Hij droeg een beschermend insigne van het Heilig Hart in zijn zak.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

C2

De soldaat naaide een beschermende talisman in zijn jas voor geluk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escapulario (scapulier)
  • amuleto (amulet)

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese
túdetuvieras/detuvieses
él/ella/usteddetuviera/detuviese
nosotrosdetuviéramos/detuviésemos
vosotrosdetuvierais/detuvieseis
ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detente" in het Spaans:

beschermend insignetalisman

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detente

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'detente' correct als een wederkerend gebod?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
detener(stoppen, vasthouden) — Werkwoord
detención(hechtenis, stop) — Zelfstandig naamwoord
detenido(aangehouden; gevangene) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
mentesiguiente
📚 Etymologie

Detente komt van het Latijnse werkwoord *detinere*, wat 'terughouden' of 'bewaren' betekent. Het Spaanse woord is de directe gebedsvorm van het werkwoord *detener* ('stoppen') gecombineerd met het wederkerend voornaamwoord *te* ('jezelf').

Eerste vermelding: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: detenereEnglish: detain

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'detente' hetzelfde als 'detén'?

Nee, maar ze zijn gerelateerd. 'Detén' is het eenvoudige gebod ('Stop [een object of persoon]!'). 'Detente' is het wederkerende gebod ('Stop jezelf!' of 'Pauzeer!'), waarbij het voornaamwoord 'te' aan 'detén' is vastgemaakt.

Moet ik 'detente' gebruiken als ik iemand beleefd wil vragen te stoppen?

Nee. 'Detente' is het informele (tú) gebod. Voor een beleefd of formeel gebod moet je de Usted-vorm gebruiken: 'Deténgase' (uitspraak: deh-TEN-gah-seh).