detente
“detente” betekent “Stop!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Stop!, Wacht!
Ook: Halt!
📝 In Actie
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2Stop! Er komt een auto aan.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1Wacht even, ik moet mijn schoenen strikken.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2Als je iets verdachts ziet, stop dan en bel de politie.
beschermend insigne
Ook: talisman
📝 In Actie
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1Hij droeg een beschermend insigne van het Heilig Hart in zijn zak.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2De soldaat naaide een beschermende talisman in zijn jas voor geluk.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detente
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'detente' correct als een wederkerend gebod?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Detente komt van het Latijnse werkwoord *detinere*, wat 'terughouden' of 'bewaren' betekent. Het Spaanse woord is de directe gebedsvorm van het werkwoord *detener* ('stoppen') gecombineerd met het wederkerend voornaamwoord *te* ('jezelf').
Eerste vermelding: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'detente' hetzelfde als 'detén'?
Nee, maar ze zijn gerelateerd. 'Detén' is het eenvoudige gebod ('Stop [een object of persoon]!'). 'Detente' is het wederkerende gebod ('Stop jezelf!' of 'Pauzeer!'), waarbij het voornaamwoord 'te' aan 'detén' is vastgemaakt.
Moet ik 'detente' gebruiken als ik iemand beleefd wil vragen te stoppen?
Nee. 'Detente' is het informele (tú) gebod. Voor een beleefd of formeel gebod moet je de Usted-vorm gebruiken: 'Deténgase' (uitspraak: deh-TEN-gah-seh).