Hoe zeg je "talisman" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “talisman” is “amuleto” — gebruik 'amuleto' voor een algemeen voorwerp dat bescherming biedt tegen ongeluk, kwaad of gevaar, vergelijkbaar met een 'bedeltje' of 'geluksbrenger'.
amuleto
ah-moo-LEH-tohamuˈleto
Voorbeelden
Tengo un amuleto en mi bolso.
Ik heb een bedeltje in mijn tas.
Mi abuela me regaló un amuleto de la suerte para mi examen.
Mijn oma gaf me een geluksbrenger voor mijn examen.
El capitán del equipo siempre lleva su amuleto antes de un partido importante.
De aanvoerder van het team draagt altijd zijn bedeltje voor een belangrijke wedstrijd.
Het is een 'mannelijk' woord
Amuleto is mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven op 'o' eindigen, zoals 'el amuleto pequeño' (het kleine bedeltje).
Verbinden met 'De'
In het Nederlands kunnen we twee zelfstandige naamwoorden samenvoegen zoals 'geluksbedeltje'. In het Spaans moet je 'de' (van) gebruiken om ze te verbinden: 'amuleto de la suerte'.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “La amuleto”
Correctie: El amuleto. Ook al is het een voorwerp, het volgt de regel dat woorden die op 'o' eindigen meestal mannelijk zijn.
De verbindingswoord missen
Fout: “Mi amuleto suerte”
Correctie: Mi amuleto de la suerte. Je hebt altijd 'de' nodig om te beschrijven wat voor soort bedeltje het is.
detente
deh-TEN-tehdeˈtente
Voorbeelden
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
Hij droeg een beschermend insigne van het Heilig Hart in zijn zak.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
De soldaat naaide een beschermende talisman in zijn jas voor geluk.
Geslacht Opmerking
Hoewel het verwijst naar een klein, vaak plat object, gebruikt het meestal het mannelijke lidwoord: el detente.
Het verschil tussen 'amuleto' en 'detente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.