Hoe zeg je "geluksbrenger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geluksbrenger” is “amuleto” — gebruik 'amuleto' als je een object bedoelt dat specifiek dient om geluk te brengen of onheil af te weren, zoals een gelukshanger of een beschermend voorwerp.
amuleto
ah-moo-LEH-tohamuˈleto
Voorbeelden
Tengo un amuleto en mi bolso.
Ik heb een geluksbrenger (een amulet) in mijn tas.
Mi abuela me regaló un amuleto de la suerte para mi examen.
Mijn oma gaf me een geluksbrenger voor mijn examen.
El capitán del equipo siempre lleva su amuleto antes de un partido importante.
De aanvoerder van het team draagt altijd zijn bedeltje voor een belangrijke wedstrijd.
Het is een 'mannelijk' woord
Amuleto is mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven op 'o' eindigen, zoals 'el amuleto pequeño' (het kleine bedeltje).
Verbinden met 'De'
In het Nederlands kunnen we twee zelfstandige naamwoorden samenvoegen zoals 'geluksbedeltje'. In het Spaans moet je 'de' (van) gebruiken om ze te verbinden: 'amuleto de la suerte'.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “La amuleto”
Correctie: El amuleto. Ook al is het een voorwerp, het volgt de regel dat woorden die op 'o' eindigen meestal mannelijk zijn.
De verbindingswoord missen
Fout: “Mi amuleto suerte”
Correctie: Mi amuleto de la suerte. Je hebt altijd 'de' nodig om te beschrijven wat voor soort bedeltje het is.
mascota
mas-KOH-tahmasˈko.ta
Voorbeelden
El perro es la mascota del equipo.
De hond is de mascotte (geluksbrenger) van het team.
El león es la mascota oficial del equipo de fútbol.
De leeuw is de officiële mascotte van het voetbalteam.
Las mascotas de los Juegos Olímpicos son muy famosas.
De mascottes van de Olympische Spelen zijn erg beroemd.
Figuurlijk gebruik
Wanneer 'mascota' 'mascotte' betekent (zoals een kostuumfiguur), volgt het dezelfde regels als de betekenis 'huisdier': het is altijd vrouwelijk. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de mascotte' zowel voor mannelijke als vrouwelijke figuren gebruikt kan worden.
Amulet of mascotte?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.