Inklingo
← Woordenboek

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

“aprieto” betekent “benarde situatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

benarde situatie, in het nauw gedreven

Ook: lastige situatie, hachelijke situatie
Een kleine kitten die vastzit op een hoge tak van een boom en naar beneden kijkt met een bezorgde uitdrukking.

📝 In Actie

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

A2

Ik zit in een benarde situatie omdat ik mijn portemonnee vergeten ben.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

B1

Haar constante vragen brachten de politicus in het nauw.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

B2

Maak je geen zorgen, ik help je uit deze lastige situatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apuro (probleem/noodsituatie)
  • dilema (dilemma)
  • atolladero (moeras/dilemma)

Antoniemen

  • alivio (verlichting)
  • solución (oplossing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar en un aprieto – in de problemen zitten
  • sacar de un aprieto – iemand uit de problemen helpen
  • poner en un aprieto – iemand in het nauw drijven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Saber dónde le aprieta a uno el zapato – Weten waar het schoentje wringt

ik knijp uit, ik druk op

Ook: ik span aan
WerkwoordA2irregular stem-changing ar
Twee handen die stevig een felgele citroen uitknijpen, met spattende sapdruppels.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 In Actie

Yo aprieto el botón para encender la luz.

A1

Ik druk op de knop om het licht aan te doen.

Siempre aprieto los puños cuando tengo miedo.

B1

Ik bal altijd mijn vuisten als ik bang ben.

Aprieto el paso porque va a llover.

B2

Ik versnel (span het tempo aan) omdat het gaat regenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • presiono (ik druk)
  • estrujo (ik knijp hard uit)

Antoniemen

  • suelto (ik laat los)
  • aflojo (ik maak los)

Veelvoorkomende Collocaties

  • apretar el botón – de knop indrukken
  • apretar los dientes – de tanden op elkaar klemmen
  • apretar el paso – het tempo opvoeren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Apretar las tuercas – Druk uitoefenen op iemand om te presteren of de waarheid te vertellen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara
túapretaras
él/ella/ustedapretara
nosotrosapretáramos
vosotrosapretarais
ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete
túaprietes
él/ella/ustedapriete
nosotrosapretemos
vosotrosapretéis
ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté
túapretaste
él/ella/ustedapretó
nosotrosapretamos
vosotrosapretasteis
ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba
túapretabas
él/ella/ustedapretaba
nosotrosapretábamos
vosotrosapretabais
ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto
túaprietas
él/ella/ustedaprieta
nosotrosapretamos
vosotrosapretáis
ellos/ellas/ustedesaprietan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aprieto" in het Spaans:

benarde situatie→hachelijke situatie→lastige situatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aprieto

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'estar en un aprieto'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
apretar(knijpen/drukken) — Werkwoord
apretado(strak/krap) — Bijvoeglijk naamwoord
apretón(een knijp/handdruk) — Zelfstandig naamwoord
apretujar(samendrukken/dicht opeen zitten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'apretar', dat afkomstig is van het Vulgaire Latijnse woord 'appectorare', wat 'tegen de borst drukken' betekent.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: apertoItalian: appetto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aprieto' hetzelfde als 'problema'?

Niet helemaal. Hoewel elke 'aprieto' een 'problema' is, impliceert een 'aprieto' specifiek dat je je vast voelt zitten, je schaamt of onder druk staat, zoals in een 'benarde situatie'.

Kan ik 'aprieto' gebruiken om te zeggen dat mijn kleding strak zit?

Nee. Voor kleding gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'apretado'. Bijvoorbeeld: 'Mis pantalones están muy apretados' (Mijn broek zit erg strak).

Is 'aprieto' gebruikelijk in alle Spaanssprekende landen?

Ja, het wordt breed begrepen en gebruikt in zowel Spanje als Latijns-Amerika.