Inklingo

Hoe zeg je "benarde situatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

apuro

/ah-POO-roh//aˈpuɾo/

zelfstandig naamwoordB1informeel tot neutraal
Gebruik 'apuro' als je een moeilijke, lastige of penibele situatie bedoelt waar je snel uit moet komen, vaak met de hulp van anderen.
Een klein poesje dat vastzit op een hoge boomtak en met een bezorgde uitdrukking naar beneden kijkt.

Voorbeelden

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

Jouw hulp heeft me uit een grote benarde situatie gehaald.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

Ik wil je niet in een lastig parket brengen, maar ik heb het geld nodig.

Het gebruik van het meervoud

Hoewel je in 'un apuro' (één benarde situatie) kunt zijn, gebruiken Spaanstaligen vaak het meervoud 'en apuros' om te zeggen dat ze over het algemeen 'in de problemen' of 'in de rats' zitten.

Apuro vs. Apurado

Fout: “Het gebruik van 'tengo apuro' als je 'ik schaam me' bedoelt.”

Correctie: Zeg 'estoy avergonzado' voor schaamte. 'Tengo apuro' betekent dat je haast hebt, of 'Me da apuro' betekent dat iets sociaal ongemakkelijk voelt om te doen.

lío

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'lío' voor een situatie die verward, ingewikkeld of problematisch is geworden, vaak met negatieve gevolgen als je niet oppast.

Voorbeelden

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

Als je de boete niet op tijd betaalt, kom je in juridische problemen (een benarde situatie).

situación

zelfstandig naamwoordA2neutraal tot formeel
Gebruik 'situación' als een algemene, neutrale term voor een bepaalde toestand of omstandigheid, zonder de nadruk op de moeilijkheid ervan te leggen.

Voorbeelden

La situación económica es un poco complicada ahora.

De economische situatie (toestand) is momenteel een beetje ingewikkeld.

Algemene verwarring: apuro vs. situación

Veel leerders gebruiken 'situación' te pas en te onpas, ook als er echt sprake is van een benarde situatie. Gebruik 'apuro' als de situatie dringend, lastig is en je eruit wilt komen, terwijl 'situación' een algemenere term is voor een omstandigheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.