Hoe zeg je "complicatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “complicatie” is “complicación” — gebruik 'complicación' wanneer je een nieuw probleem bedoelt dat een bestaande situatie moeilijker maakt, vaak in een professionele of algemene context.
Dutch → Spaans
complicación
nounB1general
Gebruik 'complicación' wanneer je een nieuw probleem bedoelt dat een bestaande situatie moeilijker maakt, vaak in een professionele of algemene context.
Voorbeelden
No quiero tener más complicaciones en el trabajo.
Ik wil geen complicaties meer op het werk.
lío
nounB1informal
Gebruik 'lío' om een ingewikkelde situatie, een puinhoop of een lastig probleem aan te duiden, vaak met een negatieve bijklank van chaos of verwikkeling.
Voorbeelden
Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.
Als je de boete niet op tijd betaalt, kom je in juridische problemen.
Complicación vs. Lío
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'complicación' en 'lío'. 'Complicación' is neutraler en beschrijft een extra probleem, terwijl 'lío' vaak een chaotische of negatieve situatie impliceert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.