Hoe zeg je "complexiteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “complexiteit” is “complejidad” — gebruik dit woord wanneer je de staat van ingewikkeldheid of gedetailleerdheid van iets wilt beschrijven, zoals bij een puzzel of een systeem.
complejidad
kom-ple-hee-DAHDkomplexiˈdad
Voorbeelden
La complejidad de este rompecabezas es increíble.
De complexiteit van deze puzzel is ongelooflijk.
No entiendo la complejidad del problema matemático.
Ik begrijp de complexiteit van het wiskundeprobleem niet.
Debemos considerar la complejidad de las relaciones internacionales.
We moeten de complexiteit van internationale betrekkingen overwegen.
De '-dad'-regel
De meeste woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee moet gebruiken, net als bij 'la ciudad' (de stad) of 'la verdad' (de waarheid).
Praten over complexiteit
Om te zeggen 'de complexiteit van [iets]', gebruik je simpelweg 'la complejidad de' gevolgd door het zelfstandig naamwoord. Het werkt net als in het Nederlands.
Spellingvalkuil
Fout: “Een 'x' gebruiken zoals in het Engels: 'complexidad'.”
Correctie: Gebruik altijd een 'j': 'complejidad'. Het Spaans vervangt de 'x'-klank in deze Latijnse wortels vaak door een 'j'-klank.
Verkeerd lidwoord
Fout: “El complejidad es alto.”
Correctie: La complejidad es alta. Onthoud dat '-dad'-woorden bijna altijd vrouwelijk zijn!
complicación
Voorbeelden
No quiero tener más complicaciones en el trabajo.
Ik wil geen complicaties meer op het werk.
oscuridad
os-coo-ree-DAHDoskuɾiˈðað
Voorbeelden
La oscuridad de su escritura hacía el libro muy difícil de leer.
De obscuriteit/complexiteit van zijn schrijven maakte het boek erg moeilijk om te lezen.
El presidente operaba en la oscuridad, sin informar al público.
De president opereerde in geheimhouding, zonder het publiek te informeren.
Verwarring tussen 'complejidad' en 'complicación'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.