Hoe zeg je "somberheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “somberheid” is “oscuridad” — gebruik dit woord wanneer 'somberheid' verwijst naar het letterlijke gebrek aan licht, zoals in de nacht of in een donkere ruimte..
oscuridad
os-coo-ree-DAHD/oskuɾiˈðað/
Voorbeelden
La oscuridad de la cueva era total.
De duisternis van de grot was totaal.
Después del atardecer, la oscuridad cubrió todo el valle.
Na zonsondergang bedekte de duisternis de hele vallei.
Se fue la luz y tuvimos que caminar en la oscuridad total.
De stroom viel uit en we moesten in totale duisternis lopen.
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'oscuridad' altijd een vrouwelijk woord is. Je moet er vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la oscuridad', 'una oscuridad terrible').
Gebruik van 'Oscuro' in plaats van 'Oscuridad'
Fout: “Me gusta el oscuro de la noche. (Fout: 'el oscuro' wordt meestal gebruikt voor de kleur 'donkerbruin' of 'donkere tint'.)”
Correctie: Me gusta la oscuridad de la noche. (Correct: Gebruik de zelfstandige naamwoordvorm 'oscuridad' als je verwijst naar de toestand van donker zijn.)
sombras
SOHM-bras/ˈsom.bɾas/
Voorbeelden
Las sombras de la duda planeaban sobre su decisión.
De schaduwen van de twijfel hingen boven zijn beslissing.
La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.
De crisis wierp veel twijfels op de toekomst van het bedrijf.
Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.
We moeten de geheimen (of duistere kanten) van het politieke verleden aan het licht brengen.
Figuurlijke Uitbreiding
Deze betekenis is een gemakkelijke uitbreiding van de fysieke schaduw: net zoals een schaduw dingen verbergt, kunnen 'sombras' verborgen problemen, twijfels of een gebrek aan duidelijkheid betekenen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een schaduw werpen op iets'.
Letterlijk vs. Figuurlijk
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.