Inklingo

Hoe zeg je "knelpunt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “knelpunt” is “apuro” — gebruik 'apuro' als je een benarde situatie, een lastig probleem of een moeilijk moment bedoelt waar je uit moet komen.

Dutch → Spaans

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

nounB1neutraal
Gebruik 'apuro' als je een benarde situatie, een lastig probleem of een moeilijk moment bedoelt waar je uit moet komen.
Een klein poesje dat vastzit op een hoge boomtak en met een bezorgde uitdrukking naar beneden kijkt.

Voorbeelden

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

Jouw hulp heeft me uit een grote benarde situatie gehaald.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

Ik wil je niet in een lastig parket brengen, maar ik heb het geld nodig.

Het gebruik van het meervoud

Hoewel je in 'un apuro' (één benarde situatie) kunt zijn, gebruiken Spaanstaligen vaak het meervoud 'en apuros' om te zeggen dat ze over het algemeen 'in de problemen' of 'in de rats' zitten.

Apuro vs. Apurado

Fout: “Het gebruik van 'tengo apuro' als je 'ik schaam me' bedoelt.”

Correctie: Zeg 'estoy avergonzado' voor schaamte. 'Tengo apuro' betekent dat je haast hebt, of 'Me da apuro' betekent dat iets sociaal ongemakkelijk voelt om te doen.

tapón

ta-PONtaˈpon

nounB1neutraal
Gebruik 'tapón' specifiek voor een fysieke blokkade of opstopping, zoals in het verkeer of in een leiding.
Een lange rij felgekleurde auto's die dicht op elkaar staan op een weg.

Voorbeelden

Llego tarde porque hay un tapón en la autopista.

Ik ben te laat omdat er een verkeersopstopping is op de snelweg.

Siempre se forma un tapón a esta hora.

Op dit tijdstip ontstaat er altijd een verkeersopstopping.

Gebruik van 'Hay' met Tapón

Net zoals we in het Nederlands zeggen 'er is een file', gebruiken we in het Spaans 'hay un tapón' om het bestaan van verkeer te beschrijven.

Verwarring tussen 'apuro' en 'tapón'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'tapón' voor een abstract probleem. 'Tapón' verwijst altijd naar een fysieke blokkade. Voor een moeilijke situatie of een probleem gebruik je 'apuro'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.