Inklingo
Woordenboek

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

“apuro” betekent “benarde situatie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

benarde situatieB1Zelfstandig naamwoord

een moeilijke of lastige situatie

Meer leren →
haastA2Zelfstandig naamwoord

snel bezig zijn

Meer leren →
ik haast meB2Werkwoord

de handeling van sneller gaan

Meer leren →

benarde situatieOok: generen, knelpunt

Zelfstandig naamwoordmB1
Een klein poesje dat vastzit op een hoge boomtak en met een bezorgde uitdrukking naar beneden kijkt.

📝 In Actie

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

B1

Jouw hulp heeft me uit een grote benarde situatie gehaald.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

B2

Ik wil je niet in een lastig parket brengen, maar ik heb het geld nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • solución (oplossing)
  • alivio (opluchting)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sacar de un apuro – iemand uit de nood helpen
  • estar en apuros – in de problemen zitten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en un apuro – in de knel zitten of op een moeilijk moment

haastOok: spoed

Zelfstandig naamwoordmA2
Latin America
Een persoon met een rugzak die snel een pad afrent met een stuk toast in zijn mond.

📝 In Actie

No tengo apuro, podemos hablar más tarde.

A2

Ik heb geen haast, we kunnen later praten.

Caminaba con mucho apuro por la calle.

B1

Hij liep met grote haast door de straat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • calma (kalmte)
  • lentitud (traagheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener apuro – haast hebben
  • con apuro – gehaast

ik haast meOok: ik maak af

WerkwoordB2regular ar
Een persoon die heel snel zijn veters strikt om zich klaar te maken om te rennen.
past Participleapurado
infinitiveapurar
gerundapurando

📝 In Actie

Siempre apuro el café antes de salir.

B2

Ik maak mijn koffie altijd af voordat ik wegga.

Si no me apuro, voy a perder el tren.

B1

Als ik me niet haast, mis ik de trein.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • apurar el paso – het tempo opvoeren

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapure
túapures
él/ella/ustedapure
nosotrosapuremos
vosotrosapuréis
ellos/ellas/ustedesapuren

Imperfect Subjunctive

yoapurara
túapuraras
él/ella/ustedapurara
nosotrosapuráramos
vosotrosapurarais
ellos/ellas/ustedesapuraran

Indicative

Preterite

yoapuré
túapuraste
él/ella/ustedapuró
nosotrosapuramos
vosotrosapurasteis
ellos/ellas/ustedesapuraron

Imperfect

yoapuraba
túapurabas
él/ella/ustedapuraba
nosotrosapurábamos
vosotrosapurabais
ellos/ellas/ustedesapuraban

Present

yoapuro
túapuras
él/ella/ustedapura
nosotrosapuramos
vosotrosapuráis
ellos/ellas/ustedesapuran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apuro" in het Spaans:

benarde situatiegenerenhaastknelpuntspoed

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apuro

Vraag 1 van 1

Wat betekent 'Me sacó de un apuro'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
apurar(haasten / afmaken) — Werkwoord
apurado(gehaast / in de spoed) — Bijvoeglijk naamwoord
apuradamente(gehaast) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden
oscuroseguroduro
📚 Etymologie

Afgeleid van het woord 'puro' (puur). 'Apurar' betekende oorspronkelijk iets reinigen of verfijnen. Na verloop van tijd evolueerde het idee van iets tot zijn limiet verfijnen naar het 'uitputten' ervan of iemand 'onder druk zetten', wat leidde tot de moderne betekenissen van haast hebben of in een lastige situatie zitten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: apuro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'apuro' anders dan 'prisa'?

Ja en nee. Beide kunnen 'haast' betekenen, maar 'apuro' betekent ook een 'benarde situatie' of 'probleem', wat 'prisa' niet betekent.

Kan 'apuro' een werkwoord zijn?

Ja, 'apuro' is de vorm die wordt gebruikt als ik op dit moment de actie uitvoer: 'Yo apuro' (Ik haast me of ik maak het af).