urgencia

urgentie?de kwaliteit van onmiddellijke aandacht vereisen

Ook:haast?the need to move quickly,druk?time-related stress

oor-HEN-syah

/uɾˈxensja/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een rinkende rode alarmbel op een effen achtergrond met bewegingslijnen.

Een rinkende bel illustreert het gevoel van urgentie en de noodzaak van onmiddellijke aandacht.

urgencia(Zelfstandig naamwoord)

fA2

urgentie

de kwaliteit van onmiddellijke aandacht vereisen

Ook:

haast

the need to move quickly

druk

time-related stress

📝 In Actie

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

Er is geen urgentie, neem je tijd.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

Ze hebben de zaak met grote urgentie afgehandeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

premura (haast/spoed)
prisa (haast)

Antoniemen

calma (kalmte)
lentitud (traagheid)

Veelvoorkomende Collocaties

con urgencia – met spoed
tener urgencia – haast hebben/nood hebben

💡 Grammaticapunten

Vrouwelijk Woordpatroon

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-cia' zijn vrouwelijk. Je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' bij gebruiken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'urgencia' als bijvoeglijk naamwoord

Fout: “Es muy urgencia.”

Correctie: Es muy urgente.

⭐ Gebruikstips

Fungeren als Bijwoord

Om 'urgently' te zeggen, kun je 'urgentemente' zeggen, maar het is veel gebruikelijker en natuurlijker om 'con urgencia' (met urgentie) te zeggen.

Een felrode ambulance met een blauw zwaailicht bovenop die snel rijdt.

Een ambulance vertegenwoordigt een medisch noodgeval dat een snelle reactie vereist.

urgencia(Zelfstandig naamwoord)

fA2

noodgeval

een plotselinge medische crisis

spoedeisende hulp (SEH)

de ziekenhuisafdeling

Ook:

crisis

a pressing problem

📝 In Actie

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Het is een medisch noodgeval, bel de ambulance.

Llevamos al abuelo a urgencias.

We hebben opa naar de spoedeisende hulp gebracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

emergencia (noodgeval)

Veelvoorkomende Collocaties

sala de urgencias – spoedeisende hulp
de urgencia – spoed- (als bijvoeglijk naamwoord, bijv. 'operación de urgencia')

💡 Grammaticapunten

De Meervoudsregel voor het Ziekenhuis

Wanneer men verwijst naar de ziekenhuisafdeling (de SEH), gebruiken Spaanstaligen bijna altijd de meervoudsvorm 'urgencias' in plaats van het enkelvoud.

⭐ Gebruikstips

Urgencia vs. Emergencia

In ziekenhuizen is een 'medical urgencia' ernstig, maar niet noodzakelijkerwijs levensbedreigend op dit moment, terwijl een 'emergencia' een kritieke levensbedreigende situatie is. In alledaags taalgebruik gebruiken mensen ze echter door elkaar.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: urgencia

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je op een natuurlijke manier 'Ik ga naar de Spoedeisende Hulp' in het Spaans?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

urgente(urgent) - Bijvoeglijk naamwoord

urgir(dringend zijn / aandringen) - Werkwoord

urgentemente(dringend) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'urgencia' hetzelfde als 'emergencia'?

Grotendeels wel. In een ziekenhuis is een 'emergencia' technisch gezien levensbedreigender dan een 'urgencia', maar in het dagelijks leven worden ze als synoniemen gebruikt.

Waarom is het meervoud in 'sala de urgencias'?

Het is een taalgevoel! Net zoals we in het Nederlands 'Sportcentrum' (enkelvoud) zeggen, zelfs als je maar één sport beoefent, ziet het Spaans de SEH als een plek waar veel 'urgenties' worden afgehandeld.