Inklingo
← Woordenboek

urgencia

oor-HEN-syahuɾˈxensja

“urgencia” betekent “urgentie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

urgentie

Ook: haast, druk
Een rinkende rode alarmbel op een effen achtergrond met bewegingslijnen.

📝 In Actie

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

A1

Er is geen urgentie, neem je tijd.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

B1

Ze hebben de zaak met grote urgentie afgehandeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • premura (haast/spoed)
  • prisa (haast)

Antoniemen

  • calma (kalmte)
  • lentitud (traagheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • con urgencia – met spoed
  • tener urgencia – haast hebben/nood hebben

noodgeval, spoedeisende hulp (SEH)

Ook: crisis
Een felrode ambulance met een blauw zwaailicht bovenop die snel rijdt.

📝 In Actie

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

A2

Het is een medisch noodgeval, bel de ambulance.

Llevamos al abuelo a urgencias.

A1

We hebben opa naar de spoedeisende hulp gebracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sala de urgencias – spoedeisende hulp
  • de urgencia – spoed- (als bijvoeglijk naamwoord, bijv. 'operación de urgencia')

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "urgencia" in het Spaans:

crisis→druk→haast→noodgeval→urgentie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: urgencia

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je op een natuurlijke manier 'Ik ga naar de Spoedeisende Hulp' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
urgente(urgent) — Bijvoeglijk naamwoord
urgir(dringend zijn / aandringen) — Werkwoord
urgentemente(dringend) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'urgentia', dat afstamt van 'urgere', wat 'duwen' of 'naar voren duwen' betekent. Het beschrijft het gevoel weggeduwd te worden door de tijd.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: urgencyFrench: urgenceItalian: urgenza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'urgencia' hetzelfde als 'emergencia'?

Grotendeels wel. In een ziekenhuis is een 'emergencia' technisch gezien levensbedreigender dan een 'urgencia', maar in het dagelijks leven worden ze als synoniemen gebruikt.

Waarom is het meervoud in 'sala de urgencias'?

Het is een taalgevoel! Net zoals we in het Nederlands 'Sportcentrum' (enkelvoud) zeggen, zelfs als je maar één sport beoefent, ziet het Spaans de SEH als een plek waar veel 'urgenties' worden afgehandeld.