Inklingo

Hoe zeg je "noodgeval" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “noodgeval” is “emergencia” — gebruik 'emergencia' voor een algemene, plotselinge en ernstige situatie die onmiddellijke actie vereist, zoals een brand of een ongeluk..

Dutch → Spaans

emergencia

eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/

nounA2algemeen
Gebruik 'emergencia' voor een algemene, plotselinge en ernstige situatie die onmiddellijke actie vereist, zoals een brand of een ongeluk.
Een felrode noodoproepkast gemonteerd aan een muur, wat wijst op een plotselinge, ernstige situatie die onmiddellijke hulp vereist.

Voorbeelden

Llama al número de emergencia inmediatamente.

Bel onmiddellijk het noodnummer.

Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.

We moesten naar de spoedeisende hulp vanwege het ongeluk.

El presidente declaró un estado de emergencia nacional.

De president riep de staat van nationaal noodgeval uit.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-a', zoals veel Spaanse woorden die eindigen op '-cia' en '-gencia', is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la emergencia' of 'una emergencia'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “El emergencia.”

Correctie: La emergencia. (Het is vrouwelijk, onthoud 'la').

urgencia

/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/

nounA2medisch
Gebruik 'urgencia' specifiek voor een plotselinge medische crisis die snelle medische hulp vereist.
Een felrode ambulance met een blauw zwaailicht bovenop die snel rijdt.

Voorbeelden

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Het is een medisch noodgeval, bel de ambulance.

Llevamos al abuelo a urgencias.

We hebben opa naar de spoedeisende hulp gebracht.

De Meervoudsregel voor het Ziekenhuis

Wanneer men verwijst naar de ziekenhuisafdeling (de SEH), gebruiken Spaanstaligen bijna altijd de meervoudsvorm 'urgencias' in plaats van het enkelvoud.

Noodgeval: 'emergencia' of 'urgencia'?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'emergencia' en 'urgencia'. Onthoud dat 'urgencia' bijna altijd verwijst naar een medische situatie, terwijl 'emergencia' breder is en ook gebruikt wordt voor andere soorten noodgevallen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.