Inklingo

Hoe zeg je "ontstaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

nacer

nah-SEHR/naˈθeɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'nacer' als je figuurlijk spreekt over het ontstaan van een idee, gevoel of concept.
Een kleurrijke illustratie die een heldere, gloeiende gloeilamp toont die plotseling boven iemands hoofd verschijnt, wat een nieuw idee symboliseert.

Voorbeelden

La idea de la aplicación nació en una cafetería.

Het idee voor de app is ontstaan in een koffietentje.

Una nueva esperanza nació después de la victoria.

Een nieuwe hoop ontstond na de overwinning.

Onpersoonlijk onderwerp

In deze figuurlijke zin is het 'onderwerp' dat 'nacer' ondergaat meestal een levenloos iets (zoals een idee of een beweging), geen persoon. Het werkwoord komt overeen met dat ding.

proceder

/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'proceder' wanneer je aangeeft waar iets (bijvoorbeeld een vlucht of persoon) vandaan komt of oorspronkelijk is.
Een heldere blauwe waterstroom die tussen twee grote grijze rotsen uitstroomt.

Voorbeelden

Este vuelo procede de Madrid.

Deze vlucht komt uit Madrid.

Muchos de estos problemas proceden de la falta de comunicación.

Veel van deze problemen komen voort uit een gebrek aan communicatie.

Oorsprong met 'de'

Om aan te geven waar iets begint of wat de bron is, koppel je 'proceder' altijd aan het woord 'de'.

emergencia

eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'emergencia' om het proces van ontstaan of zichtbaar worden van iets nieuws, zoals een fenomeen of soort, te beschrijven.
Een klein, heldergroen zaailing dat uit donkere aarde komt, wat het proces van ontstaan of zichtbaar worden illustreert.

Voorbeelden

Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.

We bestuderen het ontstaan van nieuwe levensvormen in het ecosysteem.

La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.

Het ontstaan van het menselijk bewustzijn is een complex filosofisch onderwerp.

nacido

/na-SEE-doh//naˈsiðo/

participio pasadoA2neutraal
Gebruik 'nacido' letterlijk om te verwijzen naar de geboorte van een levend wezen, vaak in de context van 'nog niet geboren'.
Een illustratie die een zelfverzekerd geel kuikentje toont dat naast de vers gebroken helften van zijn witte eierschaal op groen gras staat.

Voorbeelden

Todavía no ha nacido el bebé.

De baby is nog niet geboren.

Cuando llegamos, la idea ya había nacido.

Toen wij aankwamen, was het idee al ontstaan.

Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.

Zij is de eerste persoon die op de maan geboren zal zijn, mocht dat ooit gebeuren.

Voltooide Tijden Vormen

'Nacido' is het sleutelingrediënt dat nodig is om voltooid tijden te creëren. U combineert het werkwoord 'haber' (hebben) met 'nacido': 'Yo he nacido' (Ik ben geboren).

Geen Geslachtswijziging bij 'Haber'

Wanneer 'nacido' volgt op het hulpwerkwoord 'haber' (zoals 'ha nacido'), verandert de vorm nooit. Het blijft 'nacido', ongeacht of het onderwerp mannelijk, vrouwelijk, enkelvoudig of meervoudig is.

Verwarring tussen Werkwoordelijk en Bijvoeglijk Gebruik

Fout: “Ellas han nacidas en Chile. (Onjuiste overeenkomst met 'haber'.)”

Correctie: Bij gebruik van 'haber' is het deelwoord altijd mannelijk enkelvoud: 'Ellas han nacido en Chile.' (Zij zijn geboren in Chili.)

Verwarring tussen 'nacer' en 'proceder'

Let goed op of je het ontstaan van een idee ('nacer') bedoelt, of de herkomst van iets ('proceder'). 'Nacer' gebruik je vaak figuurlijk voor abstracte zaken, terwijl 'proceder' meer letterlijk is en naar een fysieke oorsprong verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.