emerger
“emerger” betekent “opduiken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opduiken
Ook: bovenkomen
📝 In Actie
La ballena emergió del agua de repente.
A2De walvis dook plotseling uit het water op.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1We zagen de zon tussen de bergen vandaan komen.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2Het duurde enkele minuten voordat de onderzeeër volledig bovenkwam.
ontstaan
Ook: opvallen
📝 In Actie
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2Er ontstaan nieuwe twijfels na het lezen van het rapport.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2Een grote leider kwam op in tijden van crisis.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1Er kunnen veel problemen ontstaan als we niet goed plannen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: emerger
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de correcte 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'emergere', dat 'ex-' (uit) en 'mergere' (dompelen of zinken) combineert. Het betekent letterlijk 'uitdompelen' of oprijzen uit een gezinkte toestand.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'emergencia' altijd een 112-situatie?
In het dagelijks spraakgebruik wel. In formeel Spaans kan het echter ook 'de handeling van het opkomen' of verschijnen betekenen, net als in het Nederlands.
Wat is het verschil tussen 'emerger' en 'surgir'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Emerger' impliceert vaak het uit een fysieke staat komen (zoals water), terwijl 'surgir' vaker wordt gebruikt voor abstracte ideeën die onverwacht opduiken.
Is 'emerger' een veelgebruikt werkwoord voor beginners?
Het is meer een werkwoord voor gevorderden (B1). Beginners gebruiken meestal eerst 'salir' (uitgaan/uitkomen).