emergencia

noodgeval?een plotselinge, ernstige en gevaarlijke situatie

Ook:dringende situatie?high-priority crisis,112 (of lokaal equivalent)?as in 'número de emergencia'

eh-meh-REHN-see-ah

/emeɾˈxensja/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een felrode noodoproepkast gemonteerd aan een muur, wat wijst op een plotselinge, ernstige situatie die onmiddellijke hulp vereist.

Stelt een noodgeval voor – een plotselinge, ernstige en gevaarlijke situatie.

emergencia(Zelfstandig naamwoord)

fA2

noodgeval

een plotselinge, ernstige en gevaarlijke situatie

Ook:

dringende situatie

high-priority crisis

112 (of lokaal equivalent)

as in 'número de emergencia'

📝 In Actie

Llama al número de emergencia inmediatamente.

Bel onmiddellijk het noodnummer.

Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.

We moesten naar de spoedeisende hulp vanwege het ongeluk.

El presidente declaró un estado de emergencia nacional.

De president riep de staat van nationaal noodgeval uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

crisis (crisis)
urgencia (urgentie)

Veelvoorkomende Collocaties

número de emergencia – noodnummer (bv. 112)
sala de emergencia – spoedeisende hulp / EHBO
salida de emergencia – nooduitgang

💡 Grammaticapunten

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-a', zoals veel Spaanse woorden die eindigen op '-cia' en '-gencia', is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la emergencia' of 'una emergencia'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “El emergencia.”

Correctie: La emergencia. (Het is vrouwelijk, onthoud 'la').

⭐ Gebruikstips

Het voorzetsel 'de'

Wanneer je spreekt over noodhulp of noodvoorzieningen, verbind je de twee zelfstandige naamwoorden altijd met 'de': 'luz de emergencia' (noodverlichting), 'botón de emergencia' (noodknop).

Een klein, heldergroen zaailing dat uit donkere aarde komt, wat het proces van ontstaan of zichtbaar worden illustreert.

Stelt opkomst voor – het proces van ontstaan of zichtbaar worden.

emergencia(Zelfstandig naamwoord)

fC1

ontstaan

het proces van ontstaan of zichtbaar worden

Ook:

opkomst

the act of appearing

📝 In Actie

Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.

We bestuderen het ontstaan van nieuwe levensvormen in het ecosysteem.

La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.

Het ontstaan van het menselijk bewustzijn is een complex filosofisch onderwerp.

Woordverbindingen

Synoniemen

aparición (verschijning)
surgimiento (opkomst)

⭐ Gebruikstips

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis wordt bijna altijd op een beschrijvende, niet-letterlijke manier gebruikt, vaak verwijzend naar abstracte ideeën, filosofieën of wetenschappelijke verschijnselen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: emergencia

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'emergencia' correct in de meest voorkomende A2-betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

emerger(opkomen, tevoorschijn komen) - Werkwoord

emergente(opkomend (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

urgencia(urgentie) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'emergencia' vrouwelijk? Het klinkt zo krachtig!

'Emergencia' is vrouwelijk vanwege de uitgang '-cia'. In het Spaans zijn bijna alle zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-cia' (zoals *ciencia*, *tolerancia*, *distancia*) vrouwelijk. Je moet er dus altijd 'la' of 'una' voor zetten.

Hoe maak ik onderscheid tussen 'emergencia' en 'urgencia'?

Beide hebben te maken met snelheid, maar 'emergencia' impliceert altijd een plotselinge crisis of gevaar (zoals brand of een ongeluk). 'Urgencia' betekent gewoon dat iets zeer belangrijk is en snel moet gebeuren (zoals een dringende vergadering of deadline).