Inklingo
← Woordenboek

brotar

bro-TARbɾoˈtaɾ

spruiten

Ook: knoppen krijgen
WerkwoordA2regular ar
Een klein groen zaadje dat door donkere aarde breekt naar het zonlicht.
gerundbrotando
past Participlebrotado
infinitivebrotar

📝 In Actie

Las flores brotan en la primavera.

A1

De bloemen spruiten in de lente.

Mira, los rosales ya están brotando.

A2

Kijk, de rozenstruiken krijgen al knoppen.

Las semillas que plantamos ayer todavía no han brotado.

B1

De zaden die we gisteren hebben geplant, zijn nog niet gesproten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • germinar (kiemend)

Antoniemen

  • marchitar (verwelken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • empezar a brotar – beginnen te spruiten

opwellen

Ook: stromen
Een helderblauwe waterstroom die opborrelt uit een natuurlijke rotsformatie.

📝 In Actie

El agua brota de la fuente con mucha fuerza.

B1

Het water welt met grote kracht uit de fontein.

Las lágrimas brotaron de sus ojos cuando escuchó la noticia.

B1

Tranende ogen kwamen bij haar op toen ze het nieuws hoorde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manar (stromen/sijpelen)
  • salir (uitkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • brotar agua – waterbron

uitbreken

Ook: ontstaan
Een kinderarm met verschillende kleine rode vlekjes die een huiduitslag aangeven.

📝 In Actie

Le brotó un sarpullido después de comer fresas.

B2

Hij kreeg een uitslag nadat hij aardbeien had gegeten.

La violencia brotó en las calles durante la noche.

B2

Geweld brak 's nachts uit in de straten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • brotar una idea – een idee opkomen
  • brotar un problema – een probleem ontstaan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobrotara
túbrotaras
él/ella/ustedbrotara
nosotrosbrotáramos
vosotrosbrotarais
ellos/ellas/ustedesbrotaran

Present Subjunctive

yobrote
túbrotes
él/ella/ustedbrote
nosotrosbrotemos
vosotrosbrotéis
ellos/ellas/ustedesbroten

Indicative

Preterite

yobroté
túbrotaste
él/ella/ustedbrotó
nosotrosbrotamos
vosotrosbrotasteis
ellos/ellas/ustedesbrotaron

Imperfect

yobrotaba
túbrotabas
él/ella/ustedbrotaba
nosotrosbrotabamos
vosotrosbrotabais
ellos/ellas/ustedesbrotaban

Present

yobroto
túbrotas
él/ella/ustedbrota
nosotrosbrotamos
vosotrosbrotáis
ellos/ellas/ustedesbrotan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "brotar" in het Spaans:

knoppen krijgen→ontstaan→opwellen→spruiten→stromen→uitbreken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: brotar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een plant die begint te groeien?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
brote(uitbraak / spruit) — Zelfstandig naamwoord
brotación(kieming / spruitproces) — Zelfstandig naamwoord
rebrotar(opnieuw spruiten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Gotische woord 'brut', wat een spruit of knop betekent. Het deelt een geschiedenis met het Duitse 'Brust' en het Engelse 'bud'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: brotarCatalan: brotar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'brotar' gebruiken voor de geboorte van een persoon?

Nee, voor mensen en dieren gebruiken we altijd 'nacer'. 'Brotar' is strikt voor planten, vloeistoffen en het plotseling verschijnen van dingen zoals uitslag of problemen.

Wat is het verschil tussen 'brotar' en 'salir'?

'Salir' betekent gewoon 'uitkomen'. 'Brotar' is veel beschrijvender; het impliceert een natuurlijk proces van opkomen of een plotselinge uitbarsting.

Wordt het gebruikt voor ideeën?

Ja! Je kunt zeggen 'Las ideas brotan' om een plotselinge stroom van creatieve gedachten te beschrijven.