brote

BROH-teh/ˈbɾote/

“brote” betekent “knop” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

knop🔊B1Zelfstandig naamwoord

het kleine deel van een plant dat zal uitgroeien tot een blad of bloem

Meer leren →

uitbraak🔊B2Zelfstandig naamwoord

een plotseling begin van een ziekte of iets onwelkoms

Meer leren →

knop

Ook: scheut, uitloper

Zelfstandig naamwoordmB1

Een close-up van een kleine groene knop die uit een bruine boomtak groeit.

📝 In Actie

Los primeros brotes aparecen en primavera.

De eerste knoppen verschijnen in de lente.

Añadí brotes de soja a la ensalada.

Ik voegde sojascheuten toe aan de salade.

El jardinero cortó los brotes secos del rosal.

De tuinman snoeide de droge uitlopers van de rozenstruik.

Woordverbindingen

Synoniemen

yema (knop/dooier)
renuevo (nieuwe scheut)

Antoniemen

raíz (wortel)

Veelvoorkomende Collocaties

brotes verdes – groene scheuten (vaak gebruikt voor economisch herstel)
brotes de soja – sojascheuten

uitbraak

Ook: opflakkering

Zelfstandig naamwoordmB2

Een cluster van rode paddenstoelen die plotseling verschijnen en zich verspreiden over de bosbodem.

📝 In Actie

Hubo un brote de gripe en la escuela.

Er was een griepepidemie op school.

Las autoridades controlaron el brote rápidamente.

Autoriteiten controleerden de uitbraak snel.

El paciente sufrió un brote de su enfermedad crónica.

De patiënt leed aan een opflakkering van zijn chronische ziekte.

Woordverbindingen

Synoniemen

epidemia (epidemie)
aparición (verschijning)

Antoniemen

extinción (uitsterving)
desaparición (verdwijning)

Veelvoorkomende Collocaties

brote epidémico – epidemische uitbraak
brote psicótico – psychotische episode

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "brote" in het Spaans:

knop→opflakkering→scheut→uitbraak→uitloper→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: brote

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest waarschijnlijke betekenis van 'brote' in een natuurdocumentaire?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

brotar(spruiten/uitbreken) — Werkwoord

rebrote(hergroei/heropleving) — Zelfstandig naamwoord

brotadura(knopvorming) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

azotelotetrotepote

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'brotar', dat afkomstig is van een Germaanse wortel (Gotisch 'brut') die 'knop' of 'scheut' betekent. Het deelt een zeer verre geschiedenis met het Nederlandse woord 'spruit' en 'ontspruiten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: brouterEnglish: sprout

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'brote' alleen voor planten?

Nee, hoewel het met planten begon, wordt het nu heel gebruikelijk om het te gebruiken voor medische uitbraken of plotselinge episodes van gedrag/gevoelens.

Wat is het verschil tussen 'brote' en 'rebrote'?

Een 'brote' is de eerste keer dat iets verschijnt. Een 'rebrote' (hergroei of heropleving) is wanneer het terugkomt nadat het een tijdje verdwenen was.

Kan ik 'brote' gebruiken voor een uitbraak van oorlog?

Niet echt. Voor oorlog of vuur geven Spaanstaligen de voorkeur aan 'estallido' (explosie/uitbraak). 'Brote' is beter voor ziekten, planten of psychologische problemen.