Hoe zeg je "scheut" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “scheut” is “brote” — gebruik 'brote' voor een algemene jonge uitloper of knop van een plant, vooral in de lente..
brote
/BROH-teh//ˈbɾote/
Voorbeelden
Los primeros brotes aparecen en primavera.
De eerste knoppen verschijnen in de lente.
Añadí brotes de soja a la ensalada.
Ik voegde sojascheuten toe aan de salade.
El jardinero cortó los brotes secos del rosal.
De tuinman snoeide de droge uitlopers van de rozenstruik.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op -e, is 'brote' altijd mannelijk. Je moet 'el brote' of 'un brote' zeggen.
Zelfstandig Naamwoord vs. Werkwoord
'Brote' is het ding dat groeit. Als je 'spruiten' wilt zeggen, gebruik dan het werkwoord 'brotar'.
Verwarring met Broccoli
Fout: “Quiero comer brote.”
Correctie: Quiero comer brócoli (als je broccoli bedoelt) of Quiero comer brotes (als je scheuten bedoelt). Gebruik het meervoud voor voedsel.
yema
/YEH-mah//ˈʝema/
Voorbeelden
Las yemas de los árboles empiezan a salir en marzo.
De knoppen van de boom beginnen in maart tevoorschijn te komen.
Si cortas la yema principal, la planta crecerá hacia los lados.
Als je de hoofdknoppen afsnijdt, zal de plant zijwaarts groeien.
Biologische termen
In een wetenschappelijke context wordt 'yema' gebruikt voor zowel planten als de 'knoppen' van bepaalde dieren (zoals bij knopvormige voortplanting).
estaca
/es-TAH-kah//esˈtaka/
Voorbeelden
Puedes reproducir este rosal plantando una estaca del tallo principal.
Je kunt deze roosstruik vermeerderen door een stek van de hoofdsteel te planten.
El agricultor preparó las estacas para el injerto de primavera.
De boer bereidde de stekken voor op de lentetak.
Es importante que la estaca tenga al menos tres nudos.
Het is belangrijk dat de stek minimaal drie knopen heeft.
Collectief gebruik
In de landbouw verwijst 'estaca' naar de specifieke tak die je afsnijdt om een nieuwe plant te laten groeien.
Verwarring met 'esqueje'
Fout: “Alleen 'estaca' gebruiken voor hout.”
Correctie: Hoewel 'esqueje' de meest technische term is voor een stek, wordt 'estaca' specifiek gebruikt voor houtachtige of halfhoutachtige stengels.
pulgar
/pool-GAHR//pulˈɡaɾ/
Voorbeelden
El agricultor dejó dos yemas en cada pulgar de la vid.
De boer liet twee knoppen op elke scheut van de wijnstok.
Brote vs. Yema
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.