Inklingo

Hoe zeg je "opwellen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opwellen” is “brotar” — gebruik 'brotar' als je wilt aangeven dat vloeistoffen zoals water of bloed uit een bron komen, vaak met een gevoel van natuurlijke oorsprong of plotselingheid.

Dutch → Spaans

brotar

bro-TARbɾoˈtaɾ

verbB1general
Gebruik 'brotar' als je wilt aangeven dat vloeistoffen zoals water of bloed uit een bron komen, vaak met een gevoel van natuurlijke oorsprong of plotselingheid.
Een helderblauwe waterstroom die opborrelt uit een natuurlijke rotsformatie.

Voorbeelden

El agua brota de la fuente con mucha fuerza.

Het water welt met grote kracht uit de fontein.

Las lágrimas brotaron de sus ojos cuando escuchó la noticia.

Tranende ogen kwamen bij haar op toen ze het nieuws hoorde.

Gebruik van 'De'

Als je zegt waar de vloeistof vandaan komt, gebruik dan altijd het woord 'de' (van/uit) na brotar.

surgir

soor-HEERsuɾˈxiɾ

verbB2general
Gebruik 'surgir' voor water of vloeistof die uit een bron opwelt, met de nadruk op het verschijnen of naar boven komen, vaak onder druk.
Helder water dat borrelt en uit twee grote grijze rotsen stroomt.

Voorbeelden

El agua surge de la fuente con mucha presión.

Het water welt met veel druk uit de fontein op.

Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.

We zagen de dolfijn even boven water komen.

Gebruik van 'de' met 'surgir'

Wanneer je beschrijft waar iets uit voortkomt, gebruik dan altijd het woord 'de' (van/uit). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'uit' of 'van'.

Verwarring met 'Subir'

Fout: “El agua sube de la tierra.”

Correctie: El agua surge de la tierra. Gebruik 'subir' voor omhoog gaan (trappen), maar 'surgir' voor water dat uit de grond opwelt.

Brotar vs. Surgir

De meeste leerders twijfelen tussen 'brotar' en 'surgir' bij het beschrijven van opwellend water. 'Brotar' legt meer nadruk op het natuurlijke ontstaan, terwijl 'surgir' meer focust op het verschijnen onder druk of als gevolg van een proces.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.