Inklingo

Hoe zeg je "crisis" in het Spaans

Dutch → Spaans

crisis

KREE-sis/ˈkɾi.sis/

nounB1algemeen
Gebruik 'crisis' voor algemene moeilijkheden, keerpunten of noodsituaties, vooral in formele en economische contexten.
Een persoon staat op een kruispunt, waar het pad zich splitst in twee duidelijke richtingen, wat een keerpunt of belangrijke beslissing symboliseert.

Voorbeelden

El país está atravesando una crisis económica muy profunda.

Het land maakt een zeer diepe economische crisis door.

Mi hermana tuvo una crisis de ansiedad antes de su examen.

Mijn zus had een angstaanval (crisis) voor haar examen.

Necesitamos nuevas ideas para salir de esta crisis.

We hebben nieuwe ideeën nodig om uit deze crisis te komen.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'crisis' eindigt op '-s', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd 'la' of 'una' voor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord 'de' is.

Fout in meervoudsvorm

Fout: “Las crisises”

Correctie: Las crisis. Dit zelfstandig naamwoord is speciaal omdat de meervoudsvorm exact hetzelfde is als het enkelvoud. Alleen het lidwoord ('la' of 'las') verandert.

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

nounB2figuurlijk
Gebruik 'tormenta' (letterlijk 'storm') om een plotselinge en hevige onrust of controverse aan te duiden, vaak politiek van aard.
Een kinderboekillustratie van een eenvoudig personage dat een emotionele uitbarsting heeft, getoond door een volatiele, grillige wolk van rode en gele lijnen die krachtig uit de bovenkant van hun hoofd barst.

Voorbeelden

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

Zijn aftreden veroorzaakte een politieke storm (crisis) in het land.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

Ze had een uitbarsting van tranen na het nieuws.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

Het bedrijf maakt een financiële crisis/onrust door.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt 'tormenta' als een sterke metafoor, vergelijkbaar met het Nederlands, om chaotische situaties of intense gevoelens te beschrijven. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'storm' in uitdrukkingen.

urgencia

/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/

nounA2algemeen
Gebruik 'urgencia' specifiek voor dringende, acute noodsituaties die onmiddellijke actie vereisen, zoals medische noodgevallen.
Een felrode ambulance met een blauw zwaailicht bovenop die snel rijdt.

Voorbeelden

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Het is een medisch noodgeval, bel de ambulance.

Llevamos al abuelo a urgencias.

We hebben opa naar de spoedeisende hulp gebracht.

De Meervoudsregel voor het Ziekenhuis

Wanneer men verwijst naar de ziekenhuisafdeling (de SEH), gebruiken Spaanstaligen bijna altijd de meervoudsvorm 'urgencias' in plaats van het enkelvoud.

Crisis, tormenta of urgencia?

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'crisis' waar 'urgencia' beter past. 'Urgencia' duidt op een acute noodsituatie die directe actie vereist, terwijl 'crisis' breder is. Gebruik 'tormenta' alleen voor figuurlijke 'stormen' van onrust.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.