Inklingo

Hoe zeg je "lastige situatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'aprieto' voor een algemene, vaak financiële of logistieke, lastige situatie waar je moeilijk uitkomt.
Een kleine kitten die vastzit op een hoge tak van een boom en naar beneden kijkt met een bezorgde uitdrukking.

Voorbeelden

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

Ik zit in een benarde situatie omdat ik mijn portemonnee vergeten ben.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

Haar constante vragen brachten de politicus in het nauw.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

Maak je geen zorgen, ik help je uit deze lastige situatie.

Altijd Mannelijk

Hoewel het situaties beschrijft die vrouwelijk zouden kunnen zijn (zoals 'una situación'), is het woord 'aprieto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'het probleem', dat ook onzijdig is, maar een situatie kan beschrijven.

De 'In' Connectie

Net zoals we in het Nederlands 'in' de problemen zitten, gebruiken we in het Spaans bijna altijd 'en' un aprieto. Dit is een directe parallel met de Nederlandse uitdrukking.

Het lidwoord 'un' Vergeten

Fout: “Estoy en aprieto.”

Correctie: Zeg 'Estoy en un aprieto'. In het Spaans gebruiken we meestal het onbepaald lidwoord 'un' (een) voor 'aprieto'.

lance

lan-se/ˈlanθe/ (Spain) /'lanse/ (Latam)

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'lance' voor een specifieke, vaak onverwachte en gespannen gebeurtenis of confrontatie die een lastige situatie veroorzaakt.
Een kleurrijke stapel houten blokken is zojuist omgevallen op een eenvoudige houten vloer en ligt verspreid over de grond.

Voorbeelden

Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.

We hadden een zeer gespannen incident met de politie aan de grens.

El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.

De jongeman had een liefdesaffaire met de dochter van de baas.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'lanza' (speer) vrouwelijk is, is 'lance' altijd mannelijk ('el lance'). Onthoud dat een uitgang op 'E' niet altijd het geslacht aangeeft, in tegenstelling tot het Nederlands waar veel woorden op '-e' onzijdig of vrouwelijk zijn.

embarque

em-BAR-kehemˈbaɾke

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'embarque' om een situatie te beschrijven waarin je onaangenaam aan je lot wordt overgelaten, vaak door iemand anders' acties.
Een persoon die er verdrietig uitziet terwijl hij alleen aan een kleine tafel met twee stoelen zit.

Voorbeelden

Mi cita no vino; me dejó un tremendo embarque.

Mijn date kwam niet opdagen; ik werd compleet aan mijn lot overgelaten.

No me metas en ese embarque, yo no tengo nada que ver.

Betrek me niet in die rotzooi, ik heb er niets mee te maken.

¡Qué embarque! Pensé que nos veríamos a las ocho.

Wat een teleurstelling! Ik dacht dat we om acht uur zouden afspreken.

Het verschil tussen 'aprieto' en 'lance'

'Aprieto' verwijst meestal naar een algemeen probleem of een moeilijke positie, terwijl 'lance' meer een specifieke, vaak plotselinge, gebeurtenis of confrontatie impliceert. Vermijd 'lance' als het gaat om een voortdurende moeilijke situatie zonder specifieke trigger.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.