Inklingo
← Woordenboek

embarque

em-BAR-keh/emˈbaɾke/

instappen

Ook: inscheping
Een persoon die over een brug naar een groot wit schip loopt.

📝 In Actie

El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.

A2

Het instappen voor vlucht 402 begint bij gate vijf.

Por favor, tengan su tarjeta de embarque a la mano.

A2

Houd alstublieft uw instapkaart bij de hand.

El proceso de embarque fue muy rápido y ordenado.

B1

Het instapproces verliep erg snel en ordelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abordaje (instappen)

Antoniemen

  • desembarque (ontscheping/uitstappen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tarjeta de embarque – instapkaart
  • puerta de embarque – instapgate
  • zona de embarque – instapzone

verzending

Ook: lading, vracht
Verschillende houten kratten opgestapeld op een houten pallet.

📝 In Actie

Estamos esperando un gran embarque de café desde Colombia.

B2

We verwachten een grote verzending koffie uit Colombia.

El embarque de la mercancía se completará mañana por la tarde.

B2

De lading van de goederen zal morgenmiddag voltooid zijn.

Hubo un retraso en el embarque por falta de personal.

C1

Er was een vertraging in de verzending door een gebrek aan personeel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • envío (verzending/sturen)
  • carga (vracht/lading)

Veelvoorkomende Collocaties

  • gastos de embarque – verzendkosten
  • puerto de embarque – haven van verzending

no-show

Ook: lastige situatie
Caribbean and Colombia
Een persoon die er verdrietig uitziet terwijl hij alleen aan een kleine tafel met twee stoelen zit.

📝 In Actie

Mi cita no vino; me dejó un tremendo embarque.

C1

Mijn date kwam niet opdagen; ik werd compleet aan mijn lot overgelaten.

No me metas en ese embarque, yo no tengo nada que ver.

C2

Betrek me niet in die rotzooi, ik heb er niets mee te maken.

¡Qué embarque! Pensé que nos veríamos a las ocho.

C1

Wat een teleurstelling! Ik dacht dat we om acht uur zouden afspreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • plantón (iemand laten wachten)
  • engaño (bedrog/truc)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dejar en un embarque – Iemand laten wachten of in de steek laten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "embarque" in het Spaans:

inscheping→instappen→lading→lastige situatie→no-show→verzending→vracht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: embarque

Vraag 1 van 3

Waar hoor je het woord 'embarque' waarschijnlijk het meest tijdens een reis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
embarcar(aan boord gaan/inschepen) — Werkwoord
desembarque(ontscheping) — Zelfstandig naamwoord
embarcación(vaartuig/boot) — Zelfstandig naamwoord
embarcadero(pier/kade) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'embarcar', dat 'en-' (in) en 'barca' (boot) combineert. Het verwees oorspronkelijk specifiek naar het instappen in een kleine boot.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: embarquementEnglish: embarkation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'embarque' gebruikt worden voor treinen of bussen?

Technisch gezien niet. In het Spaans gebruiken we meestal 'embarque' voor vliegtuigen en schepen. Voor treinen en bussen gebruiken we meestal 'abordaje' of zeggen we gewoon 'subir al tren'.

Is 'embarque' ook een werkwoord?

Dat kan het zijn! Het is een specifieke vorm van het werkwoord 'embarcar' (de conjunctiefvorm), gebruikt voor wensen of bevelen zoals 'Quiero que él embarque' (Ik wil dat hij instapt). Het wordt echter het meest gebruikt als zelfstandig naamwoord.

Wat is het tegenovergestelde van 'embarque'?

Het tegenovergestelde is 'desembarque', wat het proces is van het uitstappen uit het vliegtuig of schip.