Inklingo
← Woordenboek

embarcar

em-bar-KAR/embaɾˈkaɾ/

“embarcar” betekent “aan boord gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aan boord gaan

Ook: verschepen, inschepen
WerkwoordA2regular with spelling change ar
Een persoon die van een houten steiger op een kleine zeilboot stapt.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 In Actie

Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.

A2

Passagiers moeten via gate vier aan boord gaan.

Empezaremos a embarcar el equipaje en diez minutos.

B1

We beginnen over tien minuten met het inschepen van de bagage.

El capitán dio la orden de embarcar inmediatamente.

B2

De kapitein gaf het bevel om onmiddellijk aan boord te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tarjeta de embarque – instapkaart
  • puerta de embarque – instapgate
  • listo para embarcar – klaar om aan boord te gaan

betrekken

Ook: meeslepen
WerkwoordB2regular with spelling change arinformal
Twee mensen die elkaar de hand schudden boven een grote blauwdruk op een tafel.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 In Actie

Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.

B2

Mijn broer heeft me meegesleept in dit bedrijf en nu weet ik niet wat ik moet doen.

No me quieras embarcar en tus problemas.

C1

Probeer me niet in jouw problemen te betrekken.

Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.

B2

Ze begonnen aan een zeer gevaarlijk avontuur.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • embarcarse en un proyecto – een project starten
  • embarcar a alguien – iemand betrekken (vaak bij iets lastigs)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaran
yoembarcara
túembarcaras
vosotrosembarcarais
nosotrosembarcáramos
él/ella/ustedembarcara

present

ellos/ellas/ustedesembarquen
yoembarque
túembarques
vosotrosembarquéis
nosotrosembarquemos
él/ella/ustedembarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesembarcaron
yoembarqué
túembarcaste
vosotrosembarcasteis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaban
yoembarcaba
túembarcabas
vosotrosembarcabais
nosotrosembarcábamos
él/ella/ustedembarcaba

present

ellos/ellas/ustedesembarcan
yoembarco
túembarcas
vosotrosembarcáis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "embarcar" in het Spaans:

betrekken→inschepen→meeslepen→verschepen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: embarcar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm van 'embarcar' in de verleden tijd (Preterito)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
embarque(instap) — Zelfstandig naamwoord
desembarcar(ontschepen) — Werkwoord
embarcación(vaartuig/boot) — Zelfstandig naamwoord
embarcadero(pier/kade) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'barca' (kleine boot). Het combineert 'en-' (in/naar binnen) + 'barca' + de werkwoordsuitgang '-ar', wat letterlijk betekent 'in een boot zetten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: embarkFrench: embarquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'embarcar' gebruiken voor een bus?

Meestal niet. Voor een bus, auto of fiets gebruik je 'subir'. 'Embarcar' is gereserveerd voor vliegtuigen, schepen en soms grote treinen.

Is 'embarcar' regelmatig?

Bijna! Het is regelmatig in zijn uitgangen, maar het heeft een spellingwijziging (c naar qu) in de 'yo'-vorm van de verleden tijd en alle vormen van de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs om de uitspraak consistent te houden.

Wat is een 'tarjeta de embarque'?

Het is je instapkaart – het document waarmee je aan boord van je vliegtuig of schip mag.