Inklingo
← Woordenboek

desembarcar

de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ

“desembarcar” betekent “van boord gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

van boord gaan, aan land gaan

Ook: uitstappen
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een groep blije reizigers die via een houten helling van een groot wit schip naar een zonnige kade lopen.
gerunddesembarcando
past Participledesembarcado
infinitivedesembarcar

📝 In Actie

Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.

B1

De passagiers begonnen om acht uur 's ochtends van boord te gaan.

No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.

A2

Vergeet je paspoort niet voordat je uit het vliegtuig stapt.

El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.

B2

Het leger was van plan bij zonsopgang aan land te gaan aan de kust.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desembarcar en el puerto – van boord gaan in de haven
  • orden de desembarcar – bevel om van boord te gaan

een markt betreden

Ook: uitladen
WerkwoordC1regular with spelling change arformal
Een persoon die een nieuwe marktkraam opzet met een fel gestreepte luifel op een druk stadsplein vol met andere winkels.

📝 In Actie

La cadena de hoteles planea desembarcar en México el próximo año.

C1

De hotelketen is van plan volgend jaar de Mexicaanse markt te betreden.

Están desembarcando los suministros médicos en el muelle.

B2

Ze laden de medische voorraden uit op de kade.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desembarcar en un mercado – een markt betreden/uitbreiden naar een markt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesembarcara
túdesembarcaras
él/ella/usteddesembarcara
nosotrosdesembarcáramos
vosotrosdesembarcarais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaran

Present Subjunctive

yodesembarque
túdesembarques
él/ella/usteddesembarque
nosotrosdesembarquemos
vosotrosdesembarquéis
ellos/ellas/ustedesdesembarquen

Indicative

Preterite

yodesembarqué
túdesembarcaste
él/ella/usteddesembarcó
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcasteis
ellos/ellas/ustedesdesembarcaron

Imperfect

yodesembarcaba
túdesembarcabas
él/ella/usteddesembarcaba
nosotrosdesembarcábamos
vosotrosdesembarcabais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaban

Present

yodesembarco
túdesembarcas
él/ella/usteddesembarca
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcáis
ellos/ellas/ustedesdesembarcan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desembarcar" in het Spaans:

uitladen→uitstappen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desembarcar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'Ik'-vorm in de verleden tijd (Preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barco(schip/boot) — Zelfstandig naamwoord
embarcar(aan boord gaan) — Werkwoord
desembarco(landing / van boord gaan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (betekent ongedaan maken) gecombineerd met 'embarcar' (in een boot zetten), wat afkomstig is van 'barca' (kleine boot).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: débarquerEnglish: disembark

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'desembarcar' gebruiken voor uit een auto stappen?

Nee, het wordt over het algemeen gereserveerd voor schepen, vliegtuigen of grootschalige militaire landingen. Gebruik 'bajar del coche' voor een auto.

Is het 'desembarcar de' of 'desembarcar en'?

Beide! Gebruik 'de' voor waar je vandaan komt (het schip) en 'en' voor waar je aankomt (de haven/het land).

Is 'desembarcar' een regelmatig werkwoord?

Grotendeels wel! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar heeft een kleine spellingwijziging (c naar qu) in de 'yo'-vorm van de verleden tijd en de conjunctief om de klank consistent te houden.