Hoe zeg je "uitladen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitladen” is “descargar” — gebruik 'descargar' wanneer je fysieke spullen of lading van een voertuig, schip of gebouw verwijdert, zoals goederen uit een vrachtwagen of bagage uit een auto..
descargar
/dehs-kar-GAHR//deskaɾˈɣaɾ/
Voorbeelden
Los trabajadores están descargando el camión de mudanza.
De werkers laden de verhuiswagen uit.
Ayúdame a descargar las bolsas del coche.
Help me de tassen uit de auto uit te laden.
El barco descargó toda la mercancía en el puerto.
Het schip laadde alle goederen in de haven uit.
Fysiek vs. Digitaal
De logica is hetzelfde als het Nederlandse 'uitladen'. Je verwijdert 'vracht' (carga), of het nu zware dozen of digitale gegevens zijn.
desembarcar
/de-sem-bar-kar//desembarˈkaɾ/
Voorbeelden
La cadena de hoteles planea desembarcar en México el próximo año.
De hotelketen is van plan volgend jaar de Mexicaanse markt te betreden.
Están desembarcando los suministros médicos en el muelle.
Ze laden de medische voorraden uit op de kade.
Figuurlijk Taalgebruik
Zie een bedrijf dat een nieuw land 'binnengaat' als een schip dat een nieuwe kust bereikt. Het impliceert een significante en georganiseerde aankomst.
Let op het verschil tussen lading en marktbetreding
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.