Hoe zeg je "staand" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “staand” is “parado” — gebruik 'parado' als je wilt zeggen dat iemand of iets rechtop staat, in een verticale positie..
parado
/pah-RAH-doh//paˈɾaðo/
Voorbeelden
Estuvo parado en la esquina esperando el autobús.
Hij stond op de hoek te wachten op de bus.
El coche se quedó parado en medio de la carretera.
De auto bleef midden op de weg stilstaan.
Gebruik met 'Estar'
Wanneer 'parado' een tijdelijke toestand beschrijft (zoals iemand die op dit moment rechtop staat), gebruikt u bijna altijd het werkwoord 'estar'.
Verwarring tussen 'Parado' en 'De Pie'
Fout: “Het gebruik van 'parado' alleen als het 'staand' betekent (zoals rechtop staan).”
Correctie: 'De pie' betekent specifiek 'rechtop staan'. 'Parado' kan zowel 'staand' als 'gestopt' betekenen. Als u de rechtopstaande positie wilt benadrukken, gebruik dan 'de pie'.
permanente
/per-ma-NEN-te//peɾ.maˈnen.te/
Voorbeelden
Necesitamos una solución permanente a este problema.
We hebben een permanente oplossing nodig voor dit probleem.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
De schade aan het gebouw is niet permanent; het kan gerepareerd worden.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
Zij heeft een vaste aanstelling aan de universiteit.
Altijd hetzelfde
Als bijvoeglijk naamwoord behoudt 'permanente' altijd dezelfde uitgang ('-e'), ongeacht of het een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft (bijv. 'el cambio permanente' en 'la solución permanente').
Verwarring tussen 'parado' en 'permanente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.