Hoe zeg je "permanent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “permanent” is “permanente” — gebruik 'permanente' als je wilt aangeven dat iets voor altijd of voor een zeer lange duur bedoeld is, zoals een oplossing of een verandering..
permanente
/per-ma-NEN-te//peɾ.maˈnen.te/
Voorbeelden
Necesitamos una solución permanente a este problema.
We hebben een permanente oplossing nodig voor dit probleem.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
De schade aan het gebouw is niet permanent; het kan gerepareerd worden.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
Zij heeft een vaste aanstelling aan de universiteit.
Altijd hetzelfde
Als bijvoeglijk naamwoord behoudt 'permanente' altijd dezelfde uitgang ('-e'), ongeacht of het een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft (bijv. 'el cambio permanente' en 'la solución permanente').
fija
/FEE-hah//ˈfixa/
Voorbeelden
La estantería está fija a la pared.
De boekenkast zit vast aan de muur.
Ella tiene una idea fija en la cabeza.
Zij heeft een vastgeroest idee in haar hoofd.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit woord eindigt op '-a', is het de vrouwelijke vorm. Gebruik het bij het beschrijven van vrouwelijke woorden zoals 'la mesa' of 'la idea'. Als het ding dat je beschrijft mannelijk is, gebruik dan 'fijo'.
perpetua
/per-PEH-twah//peɾˈpetwa/
Voorbeelden
Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.
De toppen van de Alpen hebben eeuwige sneeuw.
Buscaba una solución perpetua para el problema.
Hij zocht naar een permanente oplossing voor het probleem.
Geslachtsbepaling (Vergelijk met Nederlands)
'Perpetua' is de vrouwelijke vorm. Gebruik deze alleen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'la nieve' (de sneeuw) of 'la paz' (de vrede). In het Nederlands hebben we dit onderscheid niet zo strikt in bijvoeglijke naamwoorden.
Verwarring tussen 'permanente' en 'fija'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.