perpetua

per-PEH-twah/peɾˈpetwa/

“perpetua” betekent “eeuwigdurend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

eeuwigdurend🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

Iets dat eeuwig duurt of nooit eindigt.

Meer leren →

levenslange gevangenisstraf🔊C1Zelfstandig naamwoord

Strafrecht.

Meer leren →

bestendigt🔊B2Werkwoord

Wanneer iemand of iets een situatie of overtuiging doet voortduren.

Meer leren →

eeuwigdurend

Ook: levenslang, permanent

Bijvoeglijk naamwoordfB2formal

Een gouden ring zwevend in een helderblauwe lucht, die een perfecte cirkel vormt zonder begin of einde.

📝 In Actie

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

De toppen van de Alpen hebben eeuwige sneeuw.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

Hij zocht naar een permanente oplossing voor het probleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

eterna (eeuwig)
constante (constant)

Antoniemen

temporal (tijdelijk)
fugaz (vluchtig)

Veelvoorkomende Collocaties

nieve perpetua – eeuwige sneeuw
llama perpetua – eeuwige vlam

levenslange gevangenisstraf

Zelfstandig naamwoordfC1formal

Een zware ijzeren bal en ketting rustend op een stenen vloer in een schemerige kamer met een klein hoog raam.

📝 In Actie

El criminal fue condenado a la perpetua.

De crimineel werd veroordeeld tot levenslang.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

cadena perpetua – levenslange opsluiting
condenado a perpetua – veroordeeld tot levenslang

bestendigt

WerkwoordB2regular ar

Een persoon die een gloeiende fakkel doorgeeft aan een jonger persoon om de vlam brandend te houden.

gerundperpetuando

past Participleperpetuado

infinitiveperpetuar

📝 In Actie

Este sistema perpetua la desigualdad.

Dit systeem bestendigt ongelijkheid.

¡Perpetua el legado de tu abuelo!

Bestendig de erfenis van je grootvader!

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaran

yoperpetuara

túperpetuaras

vosotrosperpetuarais

nosotrosperpetuáramos

él/ella/ustedperpetuara

present

ellos/ellas/ustedesperpetúen

yoperpetúe

túperpetúes

vosotrosperpetuéis

nosotrosperpetuemos

él/ella/ustedperpetúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesperpetuaron

yoperpetué

túperpetuaste

vosotrosperpetuasteis

nosotrosperpetuamos

él/ella/ustedperpetuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaban

yoperpetuaba

túperpetuabas

vosotrosperpetuabais

nosotrosperpetuábamos

él/ella/ustedperpetuaba

present

ellos/ellas/ustedesperpetúan

yoperpetúo

túperpetúas

vosotrosperpetuáis

nosotrosperpetuamos

él/ella/ustedperpetúa

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perpetua" in het Spaans:

bestendigt→eeuwigdurend→levenslang→levenslange gevangenisstraf→permanent→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perpetua

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen verwijst naar een levenslange gevangenisstraf?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

perpetuar(bestendigen) — Werkwoord

perpetuidad(eeuwigdurende aard) — Zelfstandig naamwoord

perpetuo(eeuwigdurend (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

estatuamutua

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'perpetuus', wat 'ononderbroken' of 'continu' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: perpetualFrench: perpétuel

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'eterna' en 'perpetua'?

'Eterna' (eeuwig) heeft vaak een religieuze of spirituele connotatie (zoals 'eeuwig leven'), terwijl 'perpetua' (eeuwigdurend) vaker wordt gebruikt voor fysieke toestanden, juridische termen of formele beschrijvingen.

Is 'perpetua' een veelgebruikt woord in de dagelijkse spraak?

Nee, het is vrij formeel. Je komt het vooral tegen in het nieuws (juridische zaken) of in boeken. In het dagelijks leven gebruiken Nederlanders meestal 'voor altijd' of 'permanent'.