Hoe zeg je "vertraging opgelopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vertraging opgelopen” is “detenido” — B2 niveau.
Voorbeelden
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
Het verkeer stond stil vanwege een ongeluk op de snelweg.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
Het bouwproject werd stilgelegd tot volgende maand.
Overeenkomst is Cruciaal
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, moet 'detenido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht als getal. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'de stilgelegde werken' (la obra detenida), 'de gestopte treinen' (los trenes detenidos).
Tijdelijke vs. Permanente Stop
Fout: “Het gebruik van 'ser' (zijn) met 'detenido' bij het beschrijven van een tijdelijke stop, zoals verkeer.”
Correctie: Gebruik 'estar' (zijn) voor een tijdelijke toestand: 'El tráfico está detenido.' (Het verkeer staat op dit moment stil.) In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'staan' of 'zijn': 'Het verkeer staat stil.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.