recoge
reh-KOH-heh
/reˈko.xe/
Visualisatie van 'oppakken': Een hand haalt een voorwerp van de grond.
recoge(Werkwoord)
pakt op
?Hij/Zij/U formeel pakt op (een voorwerp)
,verzamelt
?Hij/Zij/U formeel verzamelt (dingen)
,pak op!
?Bevestigend gebiedende wijs (Tú-vorm)
zamelt in
?He/She/You formal gathers
,ontvangt
?He/She/You formal receives (a prize, mail)
📝 In Actie
Ella recoge los juguetes del suelo.
A1Zij raapt het speelgoed van de vloer op.
Señora, por favor, recoge la mesa.
A2Mevrouw, ruim alstublieft de tafel af. (formeel bevel)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
A1Pak je rugzak op voordat je weggaat! (informeel bevel)
💡 Grammaticapunten
Dubbel Gebruik: Tegenwoordige Tijd vs. Gebiedende Wijze
'Recoge' wordt voor twee doeleinden gebruikt: beschrijven wat 'hij/zij/het' of 'u (formeel)' nu doet (Tegenwoordige Tijd), EN een informeel bevel geven aan 'jij' (tú) om onmiddellijk iets te doen.
De 'G' naar 'J' Verandering
Merk op hoe de 'g' in 'recoger' verandert in een 'j' in de 'yo'-vorm (recojo) en in de speciale vormen (Subjuntivo) om de harde 'g'-klank te behouden (zoals in het Nederlands bij 'zeggen' vs. 'zei').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring informeel bevel
Fout: “Het gebruik van 'recojas' voor het bevestigende informele bevel.”
Correctie: Het juiste bevestigende bevel voor 'tú' is simpelweg de derde persoon tegenwoordige tijd: '¡Recoge!'. 'No recojas' wordt alleen gebruikt voor ontkennende bevelen.
⭐ Gebruikstips
Actie van Verzamelen
Denk bij 'recoger' aan het tegenovergestelde van 'dispersar' (verstrooien). Het gaat altijd om het samenbrengen van dingen, of het nu van de grond is, uit verschillende plaatsen, of in een samenvatting.
Visualisatie van 'verzamelt': De handeling van het bijeenbrengen van meerdere items op één locatie.
recoge(Werkwoord)
verzamelt
?Hij/Zij/U formeel verzamelt (informatie, gegevens)
,stelt samen
?Hij/Zij/U formeel compileert of verzamelt (bewijs)
compileert
?He/She/You formal compiles (a report)
,vat samen
?He/She/You formal summarizes (arguments)
📝 In Actie
El periodista recoge datos para su artículo.
B1De journalist verzamelt gegevens voor zijn artikel.
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
B2De politie verzamelt bewijs op de plaats delict.
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
C1Dit hoofdstuk vat de hoofdargumenten van het boek samen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer het wordt gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'información' of 'datos', betekent 'recoger' het intellectueel samenstellen of verkrijgen, niet alleen fysiek oppakken.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Voor samenvatten of compileren is 'recoger' iets formeler dan 'resumir' (samenvatten) en impliceert het zorgvuldige verzameling uit verschillende bronnen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recoge
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recoge' als informeel bevel?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'recoge' gebiedende wijs of tegenwoordige tijd is?
Als 'recoge' wordt gebruikt met 'tú' (jij informeel) en uitroeptekens heeft, is het een bevel (bijv. '¡Recoge el lápiz!'). Als het wordt gebruikt met 'él,' 'ella,' of 'usted,' is het de tegenwoordige tijd (bijv. 'Él recoge su coche'). Context en voornaamwoorden zijn uw aanwijzingen!
Is 'recoger' reflexief (recogerse)?
Ja! Wanneer het reflexief wordt gebruikt ('recogerse'), betekent het meestal 'zich terugtrekken', 'zich afzonderen' of 'naar huis gaan' voor rust. Bijvoorbeeld, 'Se recoge temprano' betekent 'Hij gaat vroeg naar huis om te rusten.'