Inklingo
Woordenboek

recoge

reh-KOH-hehreˈko.xe

“recoge” betekent “pakt op” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pakt opA1Werkwoord

Hij/Zij/U formeel pakt op (een voorwerp)

Meer leren →
verzameltB1Werkwoord

Hij/Zij/U formeel verzamelt (informatie, gegevens)

Meer leren →

pakt op, verzamelt, pak op!Ook: zamelt in, ontvangt

WerkwoordA1regular er
Een hand die naar de grond reikt, op het punt staat een gevallen felrood speelgoedblokje op te pakken.
infinitiverecoger
gerundrecogiendo
past Participlerecogido

📝 In Actie

Ella recoge los juguetes del suelo.

A1

Zij raapt het speelgoed van de vloer op.

Señora, por favor, recoge la mesa.

A2

Mevrouw, ruim alstublieft de tafel af. (formeel bevel)

¡Recoge tu mochila antes de salir!

A1

Pak je rugzak op voordat je weggaat! (informeel bevel)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recoger la ropa – de kleren oprapen
  • recoger a alguien – iemand ophalen (met de auto)

verzamelt, stelt samenOok: compileert, vat samen

WerkwoordB1regular er
Een vriendelijke eekhoorn die verschillende eikels in een hoop bij een boomwortel legt.

📝 In Actie

El periodista recoge datos para su artículo.

B1

De journalist verzamelt gegevens voor zijn artikel.

La policía recoge pruebas en la escena del crimen.

B2

De politie verzamelt bewijs op de plaats delict.

Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.

C1

Dit hoofdstuk vat de hoofdargumenten van het boek samen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • compilar (compileren)
  • reunir (samenbrengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recoger información – informatie verzamelen
  • recoger la cosecha – de oogst binnenhalen

Indicative

Present

yorecojo
túrecoges
él/ella/ustedrecoge
nosotrosrecogemos
vosotrosrecogéis
ellos/ellas/ustedesrecogen

Imperfect

yorecogía
túrecogías
él/ella/ustedrecogía
nosotrosrecogíamos
vosotrosrecogíais
ellos/ellas/ustedesrecogían

Preterite

yorecogí
túrecogiste
él/ella/ustedrecogió
nosotrosrecogimos
vosotrosrecogisteis
ellos/ellas/ustedesrecogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecoja
túrecojas
él/ella/ustedrecoja
nosotrosrecojamos
vosotrosrecojáis
ellos/ellas/ustedesrecojan

Imperfect Subjunctive

yorecogiera / recogiese
túrecogieras / recogieses
él/ella/ustedrecogiera / recogiese
nosotrosrecogiéramos / recogiésemos
vosotrosrecogierais / recogieseis
ellos/ellas/ustedesrecogieran / recogiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recoge" in het Spaans:

compileertontvangtpak op!pakt opstelt samenvat samenverzameltzamelt in

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recoge

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'recoge' als informeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
recogida(inzameling / verzameling) — Zelfstandig naamwoord
recogedor(stofpan / verzamelaar) — Zelfstandig naamwoord
recogimiento(terugtrekking / introspectie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
escogeprotege
📚 Etymologie

Het werkwoord 'recoger' komt van het Latijnse 're-' (wat 'opnieuw' of 'terug' betekent) en 'colligere' (wat 'verzamelen' of 'samenbinden' betekent). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'herhaaldelijk terugverzamelen', wat evolueerde naar het oppakken van dingen of het verzamelen van informatie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: recueillirItalian: raccogliere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'recoge' gebiedende wijs of tegenwoordige tijd is?

Als 'recoge' wordt gebruikt met 'tú' (jij informeel) en uitroeptekens heeft, is het een bevel (bijv. '¡Recoge el lápiz!'). Als het wordt gebruikt met 'él,' 'ella,' of 'usted,' is het de tegenwoordige tijd (bijv. 'Él recoge su coche'). Context en voornaamwoorden zijn uw aanwijzingen!

Is 'recoger' reflexief (recogerse)?

Ja! Wanneer het reflexief wordt gebruikt ('recogerse'), betekent het meestal 'zich terugtrekken', 'zich afzonderen' of 'naar huis gaan' voor rust. Bijvoorbeeld, 'Se recoge temprano' betekent 'Hij gaat vroeg naar huis om te rusten.'