Inklingo

Hoe zeg je "verzamelt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verzamelt” is “recoge” — gebruik 'recoge' als je het hebt over het oppakken of verzamelen van fysieke objecten van de grond, of het verzamelen van informatie/gegevens..

Dutch → Spaans

recoge

/reh-KOH-heh//reˈko.xe/

WerkwoordA1/B1Neutraal
Gebruik 'recoge' als je het hebt over het oppakken of verzamelen van fysieke objecten van de grond, of het verzamelen van informatie/gegevens.
Een hand die naar de grond reikt, op het punt staat een gevallen felrood speelgoedblokje op te pakken.

Voorbeelden

Ella recoge los juguetes del suelo.

Zij raapt het speelgoed van de vloer op.

Señora, por favor, recoge la mesa.

Mevrouw, ruim alstublieft de tafel af. (formeel bevel)

¡Recoge tu mochila antes de salir!

Pak je rugzak op voordat je weggaat! (informeel bevel)

El periodista recoge datos para su artículo.

De journalist verzamelt gegevens voor zijn artikel.

Dubbel Gebruik: Tegenwoordige Tijd vs. Gebiedende Wijze

'Recoge' wordt voor twee doeleinden gebruikt: beschrijven wat 'hij/zij/het' of 'u (formeel)' nu doet (Tegenwoordige Tijd), EN een informeel bevel geven aan 'jij' (tú) om onmiddellijk iets te doen.

De 'G' naar 'J' Verandering

Merk op hoe de 'g' in 'recoger' verandert in een 'j' in de 'yo'-vorm (recojo) en in de speciale vormen (Subjuntivo) om de harde 'g'-klank te behouden (zoals in het Nederlands bij 'zeggen' vs. 'zei').

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het wordt gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'información' of 'datos', betekent 'recoger' het intellectueel samenstellen of verkrijgen, niet alleen fysiek oppakken.

Verwarring informeel bevel

Fout: “Het gebruik van 'recojas' voor het bevestigende informele bevel.”

Correctie: Het juiste bevestigende bevel voor 'tú' is simpelweg de derde persoon tegenwoordige tijd: '¡Recoge!'. 'No recojas' wordt alleen gebruikt voor ontkennende bevelen.

reúne

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'reúne' wanneer je het samenbrengen van mensen of dingen op één specifieke locatie bedoelt.

Voorbeelden

Él reúne a sus amigos todos los viernes.

Hij verzamelt elke vrijdag zijn vrienden.

Verwarring tussen 'recoge' en 'reúne'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'recoge' wanneer je mensen samenbrengt. Onthoud dat 'recoge' meer te maken heeft met fysiek oppakken of informatie verzamelen, terwijl 'reúne' specifiek is voor het samenbrengen van personen of objecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.