coge

KOH-hehˈko.xe

“coge” betekent “grijpt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

grijptA1Verb (Conjugation)

Hij/Zij/Het pakt iets vast

Meer leren →

Hij/Zij/Het neukt (vulgair)C1Verb (Conjugation)

Vulgair woord voor geslachtsgemeenschap

Meer leren →

grijpt, neemtOok: vangt, pakt op

Verb (Conjugation)A1regular (except for the 'yo' form spelling change) er

SpainSouthern Cone (Argentina, Chile, Uruguay)Mexico, Central America, Andean countries (Peru, Colombia, etc.)

Een gestileerde menselijke hand die stevig een felrode appel vastgrijpt.

past Participlecogido

infinitivecoger

gerundcogiendo

📝 In Actie

Ella siempre coge el tren de las ocho.

Zij neemt altijd de trein van acht uur.

Coge tu paraguas, va a llover.

Pak je paraplu, het gaat regenen.

Mi perro coge la pelota en el aire.

Mijn hond vangt de bal in de lucht.

Woordverbindingen

Synoniemen

tomar (nemen (formeler/gebruikelijker in Latijns-Amerika))
agarrar (vastgrijpen/klemmen)

Veelvoorkomende Collocaties

coger un taxi – een taxi nemen
coger el sueño – in slaap vallen (Spanje)

Hij/Zij/Het neukt (vulgair)

Verb (Conjugation)C1irregular (due to register) erslang

MexicoCentral America

Twee eenvoudige, kleurrijke, gestileerde puzzelstukken die strak in elkaar passen, wat een intieme verbinding symboliseert.

past Participlecogido

infinitivecoger

gerundcogiendo

📝 In Actie

Por favor, ten mucho cuidado con esta palabra en México.

Wees alstublieft heel voorzichtig met dit woord in Mexico.

Woordverbindingen

Synoniemen

follar (neuken (voornamelijk gebruikt in Spanje))
tener relaciones (seks hebben (neutraal))

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocogiera/cogiese

túcogieras/cogieses

él/ella/ustedcogiera/cogiese

nosotroscogiéramos/cogiésemos

vosotroscogierais/cogieseis

ellos/ellas/ustedescogieran/cogiesen

Present Subjunctive

yocoja

túcojas

él/ella/ustedcoja

nosotroscojamos

vosotroscojáis

ellos/ellas/ustedescojan

Indicative

Preterite

yocogí

túcogiste

él/ella/ustedcogió

nosotroscogimos

vosotroscogisteis

ellos/ellas/ustedescogieron

Imperfect

yocogía

túcogías

él/ella/ustedcogía

nosotroscogíamos

vosotroscogíais

ellos/ellas/ustedescogían

Present

yocojo

túcoges

él/ella/ustedcoge

nosotroscogemos

vosotroscogéis

ellos/ellas/ustedescogen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coge" in het Spaans:

grijpt neemt pakt op vangt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coge

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'coge' correct in Spanje, maar incorrect in Mexico?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

coger(vastpakken, nemen) — Werkwoord

cogida(een nemen/vangst (Spanje); seksuele ontmoeting (vulgair slang)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

escoge recoge

📚 Etymologie

Van het Latijnse werkwoord *colligere*, wat 'verzamelen' of 'bijeenbrengen' betekent. De betekenis evolueerde in het Spaans naar 'grijpen' of 'vasthouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: colherFrench: cueillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'coge' twee compleet verschillende betekenissen, afhankelijk van waar ik ben?

De oorspronkelijke betekenis van 'coger' (en 'coge') is simpelweg 'nemen' of 'vastpakken', wat nog steeds in Spanje en de Zuidelijke Kegel wordt gebruikt. Echter, in Mexico en Centraal-Amerika ontwikkelde het werkwoord een secundaire, zeer aanstootgevende slangbetekenis gerelateerd aan seks. Het is een zeer belangrijk regionaal verschil om te onthouden!

Als ik Spaans leer, moet ik 'coge' dan gebruiken of vermijden?

Als je van plan bent tijd in Spanje door te brengen, gebruik het dan vaak! Het is een essentieel, alledaags werkwoord. Als je van plan bent tijd door te brengen in Mexico, Centraal-Amerika of het Andesgebied, moet je 'coger' en 'coge' volledig vermijden. Gebruik in plaats daarvan 'tomar' of 'agarrar'.