Inklingo

Hoe zeg je "boost" in het Spaans

Dutch → Spaans

impulso

/eem-POOL-soh//imˈpulso/

zelfstandig naamwoordC2neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'boost' verwijst naar een algemene stimulans, vooruitgang of een duwtje in de rug voor een project, sector of idee.
Een klein groen zaailing dat snel omhoog schiet uit de grond, verlicht door een enkele, gestileerde zonnestraal, wat een stimulus of stimulans symboliseert.

Voorbeelden

El nuevo proyecto de ley dará un gran impulso al sector tecnológico.

De nieuwe wet zal de technologiesector een grote boost geven.

La inversión extranjera fue un impulso vital para la economía local.

Buitenlandse investeringen waren een vitale impetus voor de lokale economie.

Formeel Gebruik

In formeel taalgebruik wordt 'impulso' vaak gebruikt als synoniem voor 'estímulo' (stimulans) wanneer men spreekt over beleid of projecten die zijn ontworpen om groei te bevorderen. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'impuls' in beleidstaal.

inyección

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'boost' metaforisch wordt gebruikt om te verwijzen naar een toevoeging van energie, middelen of moraal, vaak in een zakelijke of financiële context.

Voorbeelden

La empresa necesita una inyección de capital urgente para seguir operando.

Het bedrijf heeft een dringend kapitaalinjectie nodig om door te kunnen gaan.

Impulso vs. Inyección

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'impulso' en 'inyección'. 'Impulso' is een algemene stimulans of vooruitgang, terwijl 'inyección' specifiek een toevoeging van middelen of energie impliceert, vaak financieel. Denk bij 'inyección' aan iets dat van buitenaf wordt toegevoegd om te helpen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.