Inklingo
← Woordenboek

patada

pah-TAH-dahpaˈtaða

“patada” betekent “trap” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

trap

Ook: slag
Een voet van een persoon, met een felrode sneaker aan, is midden in een krachtige trap tegen een blauwe voetbal op een groen veld.

📝 In Actie

El jugador le dio una patada al balón.

A2

De speler gaf de bal een trap.

Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.

B1

Het was een onbedoelde trap; hij wilde hem geen pijn doen.

Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.

B1

Hij probeerde de deur met een trap te openen, maar het lukte niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • puntapié (trap (specifiek met de punt van de voet))
  • coz (trap (door een dier, zoals een paard))

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar una patada – een trap geven (de meest gebruikelijke werkwoordcombinatie)
  • patada de ahogado – laatste wanhopige poging (letterlijk: trap van een verdrinkend persoon)

stoot, punch

Ook: kick
Een gestileerd stripfiguur dat op een eenvoudige houten stoel zit, zichtbaar geschrokken. De ogen zijn wijd open en de hele lichaamshouding suggereert een plotselinge, sterke schok of stoot.

📝 In Actie

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

B2

Deze koffie heeft een cafeïne-punch die me wakker maakt.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

C1

Het nieuws van zijn ontslag was een emotionele stoot voor het bedrijf.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

B2

Die tequila heeft een sterke kick.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • golpe (slag, impact)
  • sacudida (schok, stoot)

Veelvoorkomende Collocaties

  • patada de sabor – smaakpunch
  • patada de adrenalina – adrenalinekick

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "patada" in het Spaans:

kick→punch→slag→stoot→trap→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: patada

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'patada' in zijn figuurlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het woord 'pata' (poot, meestal van een dier), plus het achtervoegsel '-ada', dat vaak aan zelfstandige naamwoorden wordt toegevoegd om 'een slag of actie gemaakt met dat ding' aan te duiden (bijv. 'cuchillada' is een slag met een mes).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: patada

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'patada' en 'puntapié'?

'Patada' is de algemene term voor elke trap. 'Puntapié' is specifieker en verwijst naar een trap die specifiek met de punt van de voet wordt gegeven, wat vaak wijst op grotere kracht of precisie.

Kan 'patada' gebruikt worden om de trap van een dier te beschrijven?

Ja, maar voor dieren zoals paarden of ezels wordt het woord 'coz' (of 'cocear' voor het werkwoord) vaak verkozen, hoewel 'patada' perfect begrijpelijk is.