Inklingo

Hoe zeg je "kick" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kick” is “adrenalina” — gebruik 'adrenalina' wanneer je het hebt over een gevoel van intense opwinding of spanning, vaak geassocieerd met gevaarlijke of spannende activiteiten..

Dutch → Spaans

adrenalina

/ah-dre-nah-LEE-nah//aðɾenaˈlina/

nounB1informal
Gebruik 'adrenalina' wanneer je het hebt over een gevoel van intense opwinding of spanning, vaak geassocieerd met gevaarlijke of spannende activiteiten.
Een persoon met grote ogen en een grote glimlach die in een snelle achtbaan zit met de handen in de lucht.

Voorbeelden

Me encanta el subidón de adrenalina de las montañas rusas.

Ik hou van de adrenalinekick van achtbanen.

Hacer paracaidismo es pura adrenalina.

Skydiven is pure adrenaline/sensatie.

Gebruik van 'Pura'

Wanneer je wilt zeggen dat iets 'pure opwinding' is, zeg je 'es pura adrenalina'. Omdat het woord vrouwelijk is, moet 'puro' veranderen in 'pura'.

patada

pah-TAH-dah/paˈtaða/

nounB2informal
Gebruik 'patada' als je een sterke, plotselinge werking of effect bedoelt, zoals de 'kick' van cafeïne of een pittig gerecht.
Een gestileerd stripfiguur dat op een eenvoudige houten stoel zit, zichtbaar geschrokken. De ogen zijn wijd open en de hele lichaamshouding suggereert een plotselinge, sterke schok of stoot.

Voorbeelden

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

Deze koffie heeft een cafeïne-punch die me wakker maakt.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

Het nieuws van zijn ontslag was een emotionele stoot voor het bedrijf.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

Die tequila heeft een sterke kick.

Intensiteit beschrijven

Wanneer 'patada' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het een plotselinge, hoge intensiteit. Het beschrijft meestal een effect dat onmiddellijk en krachtig is, of het nu goed is (een sterke smaak) of slecht (een schok).

Adrenalina vs. Patada

Let op het verschil tussen de emotionele 'kick' van opwinding (adrenalina) en de fysieke 'kick' of impact van iets (patada). Verwar deze niet, want 'patada' betekent letterlijk 'stamp' of 'trap' en wordt hier figuurlijk gebruikt voor een sterk effect.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.