Hoe zeg je "mep" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mep” is “puñetazo” — gebruik 'puñetazo' als het specifiek om een klap met de vuist gaat, zoals bij boksen of een vechtpartij..
Dutch → Spaans
puñetazo
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'puñetazo' als het specifiek om een klap met de vuist gaat, zoals bij boksen of een vechtpartij.
Voorbeelden
El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.
De bokser gaf hem een hele harde stoot.
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'torta' voor een algemenere klap of mep, vaak met de open hand, en niet specifiek met de vuist.
Voorbeelden
Le dio una torta en la cara por insultarla.
Hij gaf haar een klap in het gezicht omdat ze hem beledigde.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
Als je niet zwijgt, geef ik je een mep.
Puñetazo vs. Torta
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'puñetazo' en 'torta'. Onthoud dat 'puñetazo' altijd een vuistslag is, terwijl 'torta' een bredere term is voor een klap, vaak met de handpalm.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.