Inklingo
← Woordenboek

bofetada

bo-fay-TAH-dah/bofeˈtaða/

klap

Ook: mep
Spain
Een close-up illustratie van een hand die contact maakt met de wang van een persoon, met een plotselinge fysieke impact.

📝 In Actie

Ella le dio una bofetada en la mejilla.

A2

Ze gaf hem een klap op zijn wang.

Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.

B1

Het geluid van een klap weergalmde door de hele kamer.

Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.

B2

Het is onacceptabel om problemen met klappen op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sopapo (mep/klap)
  • tortazo (harde klap)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar una bofetada – een klap geven
  • recibir una bofetada – een klap ontvangen
  • una bofetada sonora – een luide/weergalmende klap

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar una bofetada con guante blanco – iemand op een zeer beleefde, elegante of subtiele manier beledigen of corrigeren

klap in het gezicht

Ook: wake-up call
Een illustratie van een persoon die geschokt en teleurgesteld kijkt terwijl hij een trofee vasthoudt die in stukken verkruimelt.

📝 In Actie

Ese resultado electoral fue una bofetada para el gobierno.

B2

Dat verkiezingsresultaat was een klap in het gezicht voor de regering.

Sus palabras fueron una bofetada de realidad.

C1

Zijn woorden waren een realiteitstoets (een klap van de realiteit).

Ver la pobreza tan cerca fue una bofetada para mi conciencia.

C1

Armoede van zo dichtbij zien was een wake-up call voor mijn geweten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • insulto (belediging)
  • desengaño (teleurstelling)

Antoniemen

  • halago (compliment/vleierij)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bofetada de realidad – een realiteitstoets
  • una bofetada al orgullo – een slag voor iemands trots

Idiomen & Uitdrukkingen

  • una bofetada sin mano – een les of een situatie die iemand sprakeloos achterlaat zonder fysieke kracht

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bofetada" in het Spaans:

klap→mep→wake-up call→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bofetada

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt om te zeggen dat iemand een ander 'sloeg'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
abofetear(slaan) — Werkwoord
bofetón(een grote/harde klap) — Zelfstandig naamwoord
bofetearse(elkaar slaan) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk gecreëerd uit het geluid 'bof', dat het geluid van een slag of een luchtstoot imiteert, gecombineerd met de uitgang '-ada' die een actie of resultaat aangeeft.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: buffetto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bofetada' een scheldwoord?

Nee, het is een standaard woordenboekwoord. Hoewel het een gewelddadige daad beschrijft, is het woord zelf geen scheldwoord of beledigend.

Wat is het verschil tussen 'bofetada' en 'bofetón'?

Een 'bofetón' is in wezen een 'bofetada' maar dan veel harder of sterker. De uitgang '-ón' geeft het woord een grotere klank.

Kan ik 'bofetada' als werkwoord gebruiken?

Nee, 'bofetada' is alleen een zelfstandig naamwoord (een klap). Als je het werkwoord 'slaan' wilt gebruiken, gebruik dan 'abofetear'.