Inklingo
← Woordenboek

abofetear

ah-bo-feh-teh-ahr/a.bo.fe.teˈaɾ/

“abofetear” betekent “slaan” in het Spaans (iemand op het gezicht slaan met een open hand).

slaan

Ook: raken
WerkwoordB1regular ar
Mexico and Central America
Een kleurrijke sprookjesboekillustratie die laat zien hoe één persoon zachtjes de wang van een ander slaat met een open hand.
gerundabofeteando
past Participleabofeteado
infinitiveabofetear

📝 In Actie

Ella no quería abofetear al actor, pero era parte del guion.

B1

Ze wilde de acteur niet slaan, maar het hoorde bij het script.

La realidad lo abofeteó de repente.

B2

De realiteit sloeg hem plotseling.

¡No me vuelvas a abofetear!

A2

Sla me niet nog eens!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dar una bofetada (een klap geven)
  • cachetear (slapen (Latijns-Amerika))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • abofetear la mejilla – de wang slaan
  • querer abofetear a alguien – iemand willen slaan

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesabofetearan
yoabofeteara
túabofetearas
vosotrosabofetearais
nosotrosabofeteáramos
él/ella/ustedabofeteara

present

ellos/ellas/ustedesabofeteen
yoabofetee
túabofetees
vosotrosabofeteéis
nosotrosabofeteemos
él/ella/ustedabofetee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesabofetearon
yoabofeteé
túabofeteaste
vosotrosabofeteasteis
nosotrosabofeteamos
él/ella/ustedabofeteó

imperfect

ellos/ellas/ustedesabofeteaban
yoabofeteaba
túabofeteabas
vosotrosabofeteabais
nosotrosabofeteábamos
él/ella/ustedabofeteaba

present

ellos/ellas/ustedesabofetean
yoabofeteo
túabofeteas
vosotrosabofeteáis
nosotrosabofeteamos
él/ella/ustedabofetea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "abofetear" in het Spaans:

raken→slaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: abofetear

Vraag 1 van 3

Welke van deze verwijst specifiek naar een klap op het gezicht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bofetada(een klap) — Zelfstandig naamwoord
bofetón(een grote/harde klap) — Zelfstandig naamwoord
abofeteado(geslagen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd uit het zelfstandig naamwoord 'bofetada', wat waarschijnlijk afkomstig is van het geluid van lucht die wordt uitgeblazen of een hand die huid raakt (een onomatopee).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esbofetear

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'abofetear' altijd gewelddadig?

Hoewel het letterlijk een fysieke klap beschrijft, wordt het vaak gebruikt in films of boeken om een schokkend moment of een 'klap in het gezicht' voor iemands trots te beschrijven.

Is het anders dan 'cachetear'?

Beide betekenen slaan. 'Abofetear' wordt overal gebruikt en is wat formeler, terwijl 'cachetear' erg gebruikelijk is in Latijns-Amerika.

Kan ik het gebruiken om 'slaan' in het algemeen te betekenen?

Nee. Gebruik 'pegar' voor algemeen slaan. 'Abofetear' is zeer specifiek voor de klap met de open hand op het gezicht.