besar
beh-SAR
/beˈsaɾ/
De primaire betekenis van besar is 'kussen', vaak gebruikt als begroeting of uiting van genegenheid.
besar(Werkwoord)
kussen
?als begroeting of uiting van genegenheid
een kusje geven
?a quick kiss on the cheek
,zoenen
?informal/romantic
📝 In Actie
Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.
A1Wij kussen onze vrienden altijd als we ze zien.
Ella besó a su bebé en la frente antes de dormir.
A2Ze kuste haar baby op het voorhoofd voordat ze ging slapen.
¿Quién te besó anoche?
A2Wie heeft jou gisteravond gekust?
💡 Grammaticapunten
Directe Objectvoornaamwoorden
Omdat 'besar' een handeling is die direct aan iemand wordt verricht, gebruik je vaak directe objectvoornaamwoorden: 'Lo besé' (Ik kuste hem) of 'La besé' (Ik kuste haar). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik heb hem gekust'.
Reflexief/Wederkerig Gebruik
Om te zeggen dat twee of meer mensen elkaar kusten, gebruik je de reflexieve vorm: 'Se besaron' (Zij kusten elkaar). Dit komt overeen met het Nederlandse 'Ze hebben elkaar gekust'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Besar' en 'Abrazar'
Fout: “Het gebruik van 'besé a mi amigo' terwijl je hem alleen maar omhelsde.”
Correctie: Onthoud dat 'besar' specifiek de aanraking van lippen op de huid (kus) is. 'Abrazar' is omhelzen (een knuffel geven).
⭐ Gebruikstips
Begroetingsgebruiken
In veel Spaanssprekende culturen is het gebruikelijk om mensen te 'besar' (een kusje geven) op één of beide wangen bij het begroeten, zelfs als je ze net ontmoet hebt. Dit is vaak een sociale conventie, net als in Nederland of België.
Besar kan ook 'licht raken' of 'strelen' betekenen, verwijzend naar iets licht aanraken of erlangs strijken.
📝 In Actie
La bala solo logró besar su hombro.
B2De kogel wist slechts zijn schouder te strelen.
Las olas besaban suavemente la arena de la playa.
C1De golven streelden zachtjes het zand op het strand.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis breidt het idee van een zachte 'kus' uit naar levenloze objecten, wat een zachte, vluchtige aanraking suggereert, vaak gebruikt in beschrijvende teksten. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de zon kust de horizon' zeggen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: besar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'besar' in zijn minder gebruikelijke, figuurlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'besar' altijd romantisch?
Nee. Hoewel het romantisch kan zijn, wordt 'besar' heel vaak gebruikt voor vriendschappelijke of familiale begroetingen, met name het geven van een snelle kus op de wang (of twee kussen, afhankelijk van de regio). Dit is een cultureel gebruik.
Hoe zeg ik 'Zij kusten elkaar' met 'besar'?
Je hebt het reflexieve voornaamwoord 'se' nodig om aan te geven dat de handeling wederkerig is (elkaar): 'Ellos se besaron' (Zij kusten elkaar). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Zij hebben elkaar gekust'.