Inklingo
← Woordenboek

acariciar

ah-kah-ree-syahr/akaɾiˈsjaɾ/

“acariciar” betekent “aaien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aaien, strepen

Ook: streel
WerkwoordA2regular ar
Een kinderhand die zachtjes over de zachte vacht van een pluizige gouden retriever aait.
gerundacariciando
past Participleacariciado
infinitiveacariciar

📝 In Actie

Me gusta acariciar a mi gato mientras leo.

A1

Ik aai graag mijn kat terwijl ik lees.

La madre acarició la mejilla del bebé.

A2

De moeder streelde de wang van de baby.

Él la acariciaba con mucha ternura.

B1

Hij streelde haar met veel tederheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mimar (vertroetelen/aaien)
  • rozar (lichtjes aanraken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acariciar suavemente – zachtjes strelen
  • acariciar el pelo – iemands haar strelen

koesteren, koesteren

Ook: skimmen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die 's nachts op een grasheuvel zit en met een vredige glimlach naar een enkele heldere ster kijkt.

📝 In Actie

Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.

B2

Ze koestert de droom om een groot pianiste te worden.

Acarician la idea de mudarse a España algún día.

B2

Ze koesteren het idee om ooit naar Spanje te verhuizen.

La brisa acariciaba la superficie del lago.

C1

De bries skimde over het oppervlak van het meer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acariciar un sueño – een droom koesteren
  • acariciar una idea – met een idee spelen/een idee overwegen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacariciaran
yoacariciara
túacariciaras
vosotrosacariciarais
nosotrosacariciáramos
él/ella/ustedacariciara

present

ellos/ellas/ustedesacaricien
yoacaricie
túacaricies
vosotrosacariciéis
nosotrosacariciemos
él/ella/ustedacaricie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacariciaron
yoacaricié
túacariciaste
vosotrosacariciasteis
nosotrosacariciamos
él/ella/ustedacarició

imperfect

ellos/ellas/ustedesacariciaban
yoacariciaba
túacariciabas
vosotrosacariciabais
nosotrosacariciábamos
él/ella/ustedacariciaba

present

ellos/ellas/ustedesacarician
yoacaricio
túacaricias
vosotrosacariciáis
nosotrosacariciamos
él/ella/ustedacaricia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acariciar" in het Spaans:

aaien→koesteren→skimmen→streel→strepen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acariciar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt correct de 'persoonlijke a' bij acariciar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
caricia(een streling/aai) — Zelfstandig naamwoord
acariciado(gekoesterd/aai) — Bijvoeglijk naamwoord
acariciador(iemand die streelt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord 'caricia' (streling), dat afkomstig is van het Latijnse 'carus', wat 'duur' of 'geliefd' betekent.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: accarezzarePortuguese: acariciar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'acariciar' alleen voor mensen en huisdieren?

Nee! Hoewel het het meest voorkomt bij huisdieren en geliefden, kan het ook de natuur beschrijven (zoals de wind die je gezicht raakt) of zelfs het koesteren van een ambitie of idee.

Wat is het verschil tussen 'tocar' en 'acariciar'?

'Tocar' is een neutraal woord om iets aan te raken. 'Acariciar' impliceert een zachte, liefdevolle of ritmische beweging.

Is het een romantisch woord?

Dat kan het zijn, maar het wordt ook perfect natuurlijk gebruikt voor ouders met kinderen of eigenaren met hun honden. Het gaat om genegenheid, niet alleen om romantiek.