hostia
“hostia” betekent “klap” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
klap, botsing
Ook: mep
📝 In Actie
Se dio una hostia tremenda con la bici.
B1Hij had een enorme botsing met zijn fiets.
Si no te callas, te vas a llevar una hostia.
B2Als je niet stil bent, krijg je een mep.
Le dio una hostia a la mesa por la frustración.
C1Hij gaf de tafel een harde mep uit frustratie.
Verdomme!, Wauw!
Ook: Mijn hemel!
📝 In Actie
¡Hostia! Se me han olvidado las llaves en casa.
B1Verdomme! Ik ben mijn sleutels thuis vergeten.
¡Hostia, qué coche más bonito!
B2Wauw, wat een mooie auto!
¡Hostias! ¿Has visto eso?
B2Mijn hemel! Heb je dat gezien?
de Hostie
📝 In Actie
El cura distribuyó la hostia durante la misa.
A2De priester deelde de hostie uit tijdens de mis.
La hostia consagrada se guarda en el sagrario.
B2De geconsacreerde hostie wordt bewaard in het tabernakel.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hostia
Vraag 1 van 3
Als iemand in Spanje zegt 'Este coche es la hostia', wat bedoelen ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'hostia', dat verwees naar een slachtoffer of dier dat werd gebruikt bij een offer aan de goden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'hostia' een slecht woord?
Het hangt ervan af waar je bent. In de kerk is het een normaal religieus woord. In Spanje is het een heel gewoon, maar vulgair scheldwoord. In Latijns-Amerika is het gebruik ervan als scheldwoord minder gebruikelijk en kan het als beledigend worden beschouwd of gewoon erg 'Spaans'.
Wat is een beleefd alternatief voor '¡Hostia!'?
Je kunt '¡Ostras!' (Oesters), '¡Ostras pedrín!', of gewoon '¡Vaya!' gebruiken als je verrassing wilt uiten zonder te vloeken.
Kan ik 'hostia' voor positieve dingen gebruiken?
Ja! In Spanje betekent iets 'la hostia' noemen dat het 'het beste' of 'geweldig' is. Het is echter nog steeds erg informele straattaal.