Hoe zeg je "val aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “val aan” is “ataque” — B1 niveau.
Voorbeelden
No quiero que el perro me ataque.
Ik wil niet dat de hond mij aanvalt.
Es importante que la prensa no ataque su vida privada.
Het is belangrijk dat de pers zijn privéleven niet aanvalt.
General, ataque al amanecer.
Generaal, val bij zonsopgang aan.
Wat is deze werkwoordsvorm?
'Ataque' is de vorm van 'atacar' die gebruikt wordt na bepaalde triggerzinnen zoals 'quiero que...' (ik wil dat...), 'espero que...' (ik hoop dat...), of om een formeel bevel te geven. Dit is de Spaanse aanvoegende wijs (subjuntivo), die in het Nederlands vaak wordt vervangen door de gebiedende wijs of een constructie met 'dat'.
Spellingverandering Alert: c → qu
Merk op hoe de 'c' in 'atacar' verandert in 'qu' in 'ataque'. Dit gebeurt om de harde 'k'-klank te behouden. Als het 'atace' was, zou het klinken als /ah-TAH-seh/ (zoals in het Nederlands 'ik vace' als dat bestond).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.