Hoe zeg je "pleidooi" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pleidooi” is “defensa” — gebruik 'defensa' wanneer het gaat om de juridische verdediging van een partij in een rechtszaak, of om het verdedigen van een standpunt of idee..
defensa
deh-FEN-sah/deˈfensa/
Voorbeelden
La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.
De verdediging voerde aan dat er onvoldoende bewijs was.
La defensa de sus ideales fue muy emotiva.
De verdediging van haar idealen was erg ontroerend.
El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.
De regering verzekert de bescherming van het nationale grondgebied.
Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.
We moeten een sterke verdediging opbouwen tegen het virus.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als de persoon die de verdediging voert een man is, is 'defensa' zelf altijd vrouwelijk: 'la defensa'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'verdediging' onzijdig is ('de verdediging').
Juridische Rol
In de rechtbank verwijst 'la defensa' naar het hele juridische team dat de beschuldigde beschermt, terwijl 'el fiscal' de staat vertegenwoordigt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'de verdediging' voor de hele partij.
escrito
es-KREE-toh/esˈkɾito/
Voorbeelden
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
De rechter verzocht om een formeel document te overleggen.
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
We zijn nog niet klaar met het opstellen van het geschrift.
Vast Geslacht
Wanneer 'escrito' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en 'een document' betekent, is het altijd mannelijk (el escrito), ongeacht het geslacht van de schrijver of het onderwerp. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het document' onzijdig is.
Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord
Fout: “La escrito es demasiado largo.”
Correctie: El escrito es demasiado largo. (Het moet 'el escrito' zijn omdat het zelfstandig naamwoord mannelijk is).
Verwarring tussen 'defensa' en 'escrito'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.