Inklingo

Hoe zeg je "voorstander" in het Spaans

Dutch → Spaans

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'defensor' wanneer je iemand wilt aanduiden die zich actief en principieel verdedigt voor een bepaald idee, recht of zaak.
Een dappere ridder in glimmend harnas die een groot schild vasthoudt om een kleine puppy te beschermen.

Voorbeelden

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Hij is een uitgesproken voorstander van dierenrechten.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

De advocaat trad op als de verdediger van de beschuldigde.

Koppeling met 'de'

Om aan te geven wat iemand verdedigt, gebruik je het woord 'de' direct na 'defensor'. Bijvoorbeeld: 'defensor de la paz' (verdediger van de vrede).

Geslachtsovereenkomst

Fout: “María es un defensor.”

Correctie: María es una defensora.

abogado

/ah-boh-GAH-doh//a.βoˈɣa.ðo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'abogado' als 'voorstander' in de betekenis van iemand die een zaak bepleit of verdedigt, vaak met een formelere of juridische ondertoon.
Een vrolijk persoon die op een doos staat en enthousiast een vuist opheft om sterke steun voor een zaak te tonen.

Voorbeelden

Él es un gran abogado de los derechos de los animales.

Hij is een groot voorstander van dierenrechten.

Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.

Hij werd de verdediger van de meest achtergestelden.

campeón

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'campeón' om iemand te beschrijven die met passie en vastberadenheid strijdt voor een zaak, vaak met een nadruk op de energie en toewijding.

Voorbeelden

Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.

Zij is een kampioen (voorstander) van mensenrechten en geeft nooit op.

Defensor vs. Abogado vs. Campeón

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'defensor' en 'abogado'. Hoewel beide 'voorstander' kunnen betekenen, legt 'defensor' meer nadruk op het verdedigen van principes, terwijl 'abogado' meer impliceert dat iemand een zaak actief bepleit, soms met een juridische connotatie. 'Campeón' voegt een element van strijdvaardigheid toe.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.