Inklingo

Hoe zeg je "kampioen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kampioen” is “campeón” — gebruik 'campeón' als je verwijst naar de winnaar van een sportwedstrijd, competitie of toernooi..

Dutch → Spaans

campeón

nounA2Algemeen
Gebruik 'campeón' als je verwijst naar de winnaar van een sportwedstrijd, competitie of toernooi.

Voorbeelden

El equipo local es el campeón de la liga de baloncesto.

Het lokale team is de kampioen van de basketbalcompetitie.

ganador

gah-nah-DOR/ga.naˈðoɾ/

nounA2Algemeen
Gebruik 'ganador' als je simpelweg spreekt over degene die iets gewonnen heeft, zonder per se te focussen op de titel van kampioen.
Een lachende atleet die op de bovenste trede van een overwinningspodium staat en een grote gouden trofee boven zijn hoofd houdt.

Voorbeelden

El ganador de la carrera levantó el trofeo.

De winnaar van de race hief de trofee op.

¿Quién fue el ganador del debate anoche?

Wie was de winnaar van het debat gisteravond?

El equipo necesita un ganador, no solo un buen jugador.

Het team heeft een winnaar nodig, niet zomaar een goede speler.

Geslachtswisseling

Dit woord verandert van geslacht om bij de persoon te passen: 'ganador' is voor een mannelijke winnaar, en 'ganadora' is voor een vrouwelijke winnaar.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “De werkwoordsvorm gebruiken wanneer je het zelfstandig naamwoord nodig hebt: 'Él es el ganar.'”

Correctie: Gebruik de zelfstandige naamwoordsvorm: 'Él es el ganador.' (Hij is de winnaar.)

as

/ahs//as/

nounB1Informeel
Gebruik 'as' om iemand aan te duiden die uitzonderlijk goed is in zijn vakgebied, een topper of ster.
Een gestileerd figuur staand op de hoogste trede van een winnaarspodium, met een lauwerkrans en een glimmende gouden trofee hoog boven het hoofd geheven.

Voorbeelden

Ese piloto es un as de la Fórmula 1.

Die coureur is een topper/ster in de Formule 1.

La nueva abogada resultó ser un as en la corte.

De nieuwe advocate bleek een topper in de rechtbank te zijn.

Gebruik van Geslacht

Wanneer je naar een persoon verwijst (man of vrouw), gebruikt 'as' altijd het mannelijke lidwoord ('un as', 'el as'), zelfs als de persoon vrouwelijk is. Bijvoorbeeld: 'Ella es el as del equipo' (Zij is de topper van het team).

Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord

Fout: “La as del fútbol.”

Correctie: El as del fútbol. Onthoud dat het zelfstandig naamwoord 'as' mannelijk is, zelfs als de persoon die het beschrijft een vrouw is. In het Nederlands gebruiken we 'de' voor beide geslachten, maar de Spaanse regel over het woordgeslacht blijft gelden.

león

nounB1Figuurlijk
Gebruik 'león' figuurlijk om iemand te beschrijven die zeer sterk, moedig of succesvol is in een bepaalde activiteit, vaak in een competitieve context.

Voorbeelden

Mi jefe es un león para negociar, nunca pierde.

Mijn baas is een leeuw bij het onderhandelen, hij verliest nooit.

príncipe

nounB1Verheven/Figuurlijk
Gebruik 'príncipe' om iemand aan te duiden die de beste of meest prominente vertegenwoordiger is binnen een bepaald domein, zoals kunst of literatuur.

Voorbeelden

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

Hij wordt beschouwd als de meester/prins van de moderne literatuur.

Campeón vs. Ganador

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'campeón' en 'ganador'. Gebruik 'campeón' specifiek voor de winnaar van een titel of competitie. 'Ganador' is algemener en betekent simpelweg 'winnaar' van welke wedstrijd dan ook.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.