Hoe zeg je "topper" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “topper” is “crack” — gebruik 'crack' voor iemand die uitzonderlijk goed is in een sport of spel, vaak met een informele ondertoon..
crack
/krak//ˈkɾak/
Voorbeelden
Messi es un crack en el fútbol.
Messi is een topper in voetbal.
¡Eres un crack! Gracias por arreglar mi ordenador.
Jij bent een topper! Bedankt voor het repareren van mijn computer.
Mi hermana es una crack de las matemáticas.
Mijn zus is een wiskunde-kanjer.
Gebruik van 'crack' voor iedereen
Hoewel het een mannelijk woord is ('un crack'), kun je het gebruiken om zowel mannen als vrouwen te beschrijven. Het is een manier om te zeggen dat iemand de beste is in wat hij of zij doet.
Gebruik het niet voor 'breuken'
Fout: “Het woord 'crack' gebruiken om te praten over een breuk in een muur of glas.”
Correctie: In het Spaans heet een fysieke breuk of scheur een 'grieta' of 'raja'. Gebruik 'crack' alleen voor getalenteerde mensen of in specifieke drugssituaties.
as
/ahs//as/
Voorbeelden
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Die coureur is een topper/ster in de Formule 1.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
De nieuwe advocate bleek een topper in de rechtbank te zijn.
Gebruik van Geslacht
Wanneer je naar een persoon verwijst (man of vrouw), gebruikt 'as' altijd het mannelijke lidwoord ('un as', 'el as'), zelfs als de persoon vrouwelijk is. Bijvoorbeeld: 'Ella es el as del equipo' (Zij is de topper van het team).
Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord
Fout: “La as del fútbol.”
Correctie: El as del fútbol. Onthoud dat het zelfstandig naamwoord 'as' mannelijk is, zelfs als de persoon die het beschrijft een vrouw is. In het Nederlands gebruiken we 'de' voor beide geslachten, maar de Spaanse regel over het woordgeslacht blijft gelden.
máquina
Voorbeelden
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
Pedro was in twee uur klaar met het project. Hij is een topper!
hacha
Voorbeelden
Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.
Mijn neef is een kei in computerprogrammeren.
fenómeno
Voorbeelden
Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.
Ze zeggen dat de nieuwe spits een ster is; hij scoort in elke wedstrijd.
monstruo
MOHN-stroh/'monstɾwo/
Voorbeelden
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
Ik kan niet geloven wat hij speelt; hij is een genie op de piano.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
Zijn baas is een monster die zijn werknemers dwingt 70 uur per week te werken.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
Onze verdediging was monsterlijk goed in de wedstrijd van vandaag. (betekenis: ongelooflijk sterk)
Gebruik van 'de'
Wanneer je iemands vaardigheid prijst, wordt 'monstruo' vaak gevolgd door 'de' plus de activiteit: 'monstruo del ajedrez' (schaakgenie). Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een kei in...' of 'een genie op het gebied van...' zeggen.
Positieve/Negatieve Context
Fout: “Deze betekenis toepassen zonder duidelijke context, waardoor de luisteraar in verwarring raakt of je nu 'ongelooflijk getalenteerd' of 'ongelooflijk wreed' bedoelt.”
Correctie: Koppel het altijd aan een beschrijving van hun actie of vakgebied ('monstruo de la música,' 'monstruo de la avaricia') om duidelijk te maken of je het goed of slecht bedoelt.
ninja
/NEEN-hah//ˈniŋxa/
Voorbeelden
Sofía es una ninja del Excel.
Sofia is een Excel-pro.
Necesitamos a un ninja de las ventas en el equipo.
We hebben een verkooptopper nodig in het team.
Gebruik als compliment
Wanneer je iemand in een werkomgeving een 'ninja' noemt, zeg je dat diegene snel, efficiënt en erg goed is in wat hij/zij doet. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'pro' of 'expert' gebruiken.
Te veel gebruik van de term
Fout: “Soy un ninja de las finanzas.”
Correctie: Soy een expert in financiën.
príncipe
Voorbeelden
Es considerado el príncipe de la literatura moderna.
Hij wordt beschouwd als de meester/prins van de moderne literatuur.
Niet zomaar 'crack' gebruiken
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.