Inklingo

Hoe zeg je "crack" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “crack” is “máquina” — gebruik 'máquina' als je iemand wilt omschrijven die extreem bekwaam en efficiënt is in een bepaalde taak, bijna alsof die persoon een machine is..

Dutch → Spaans

máquina

nounB2informal
Gebruik 'máquina' als je iemand wilt omschrijven die extreem bekwaam en efficiënt is in een bepaalde taak, bijna alsof die persoon een machine is.

Voorbeelden

Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!

Pedro was in twee uur klaar met het project. Hij is een topper!

bruja

/brú-ja//'bɾu.xa/

nounC1informal
Gebruik 'bruja' (letterlijk heks) in informele context om iemand te beschrijven die uitzonderlijk goed is in iets, vaak technologie of een complex probleem oplossen.
Een sprookjesachtige illustratie van een bedachtzame vrouw die een open boek vasthoudt, wat grote perceptie en slimheid symboliseert.

Voorbeelden

Ella es una bruja de la tecnología; arregló mi computadora en cinco minutos.

Zij is een technisch crack; ze repareerde mijn computer in vijf minuten.

Adivinaste lo que iba a pedir, ¡eres una bruja!

Je hebt geraden wat ik ging bestellen, je bent een slimme meid!

Positieve Context

Wanneer 'bruja' positief wordt gebruikt, impliceert het dat de persoon zo getalenteerd of scherpzinnig is dat hun vaardigheden magisch lijken, maar het is een compliment gebaseerd op hun intelligentie of bekwaamheid.

águila

NounB2informal
Gebruik 'águila' (letterlijk adelaar) om iemand te prijzen die uitzonderlijk scherpzinnig of getalenteerd is in een specifiek academisch of intellectueel domein.

Voorbeelden

Para las matemáticas, mi hermana es un águila.

Wat wiskunde betreft, is mijn zus een crack/scherp brein.

crack

/krak//ˈkɾak/

nounB2
Gebruik 'crack' alleen als je specifiek verwijst naar de drug crackcocaïne; het wordt niet gebruikt om een getalenteerd persoon aan te duiden.
Een hoopje witte kristallijne rotsen op een houten tafel.

Voorbeelden

El consumo de crack es un problema de salud pública.

Het gebruik van crack is een volksgezondheidsprobleem.

Verwarring tussen 'crack' (de drug) en 'crack' (persoon)

De meest gemaakte fout is het verwarren van het Nederlandse woord 'crack' voor een getalenteerd persoon met het Spaanse woord 'crack', dat alleen verwijst naar de drug. Gebruik in het Spaans 'máquina', 'bruja' of 'águila' om een vaardig persoon te beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.