Hoe zeg je "boze vrouw" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boze vrouw” is “bruja” — gebruik 'bruja' als je een onaangename, soms norse of klagerige vrouw bedoelt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'heks' in figuurlijke zin..
bruja
/brú-ja//'bɾu.xa/
Voorbeelden
Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.
Mijn buurvrouw is een nare vrouw; ze klaagt altijd over het lawaai.
Trató a los camareros como si fuera una bruja.
Ze behandelde de obers alsof ze een boze vrouw was.
Registerwaarschuwing
Fout: “Het informeel gebruiken van 'bruja' tegen vreemden om 'narcist' te betekenen.”
Correctie: Dit gebruik is zeer beledigend en onbeleefd in formele situaties of tegenover kennissen. Reserveer het alleen voor goede vrienden of wanneer je iemand beschrijft die je echt niet mag in een privé-, informele setting.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Voorbeelden
En la película, ella es la malvada que quiere destruir el mundo.
In de film is zij de schurk die de wereld wil vernietigen.
¡No seas una malvada y devuélvele su dinero!
Wees geen boze vrouw/schurk en geef hem zijn geld terug!
Bijvoeglijk Naamwoord naar Zelfstandig Naamwoord
Net als veel bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, kan 'malvada' op zichzelf staan als een zelfstandig naamwoord, wat 'de slechte' of 'de schurk' betekent, wanneer specifiek naar een vrouw wordt verwezen.
Bruja vs. Malvada
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.