Inklingo
← Woordenboek

bruja

brú-ja'bɾu.xa

heks

Ook: tovenares
Een sprookjesachtige illustratie van een heks die op een bezemsteel vliegt onder een volle maan.

📝 In Actie

En el cuento, la bruja convirtió al príncipe en rana.

A2

In het verhaal veranderde de heks de prins in een kikker.

La tienda vendía escobas y sombreros de bruja para la fiesta.

A1

De winkel verkocht bezems en heksenhoeden voor het feest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hechicera (tovenares)
  • maga (vrouwelijke goochelaar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escoba de bruja – heksenbezem
  • pociones de bruja – heksenbrouwsels

narcist, boze vrouw

Ook: bitch
Een sprookjesachtige illustratie van een vrouw die er erg boos en streng uitziet met haar armen over elkaar.

📝 In Actie

Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.

B2

Mijn buurvrouw is een nare vrouw; ze klaagt altijd over het lawaai.

Trató a los camareros como si fuera una bruja.

B2

Ze behandelde de obers alsof ze een boze vrouw was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arpía (harpy, schreeuwlelijk)
  • malvada (boosaardige vrouw)

slimme meid

Ook: crack
Een sprookjesachtige illustratie van een bedachtzame vrouw die een open boek vasthoudt, wat grote perceptie en slimheid symboliseert.

📝 In Actie

Ella es una bruja de la tecnología; arregló mi computadora en cinco minutos.

C1

Zij is een technisch crack; ze repareerde mijn computer in vijf minuten.

Adivinaste lo que iba a pedir, ¡eres una bruja!

B2

Je hebt geraden wat ik ging bestellen, je bent een slimme meid!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • genia (genie)
  • adivina (waarzegster (in de zin van scherpzinnig))

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bruja" in het Spaans:

bitch→boze vrouw→crack→heks→narcist→slimme meid→tovenares→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bruja

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'bruja' wordt gebruikt bij het beschrijven van een zeer intelligent persoon?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
brujo(tovenaar/mannelijke heks) — Zelfstandig naamwoord
brujería(heksenkunst) — Zelfstandig naamwoord
embrujar(betoveren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'bruja' heeft wortels die een beetje mysterieus zijn, maar het komt waarschijnlijk van een oude Iberische wortel, mogelijk gerelateerd aan magie of tovenarij, waardoor het zich onderscheidt van de Latijnse afgeleide woorden voor magie.

Eerste vermelding: Medieval Spanish texts (13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bruxaCatalan: bruixa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bruja' altijd een belediging?

Nee. Hoewel het belangrijkste figuurlijke gebruik een sterke belediging is (wat 'narcist' betekent), kan het ook informeel en positief worden gebruikt om 'crack' of 'slimme meid' te betekenen – iemand wiens talent bijna magisch is. Context is alles!

Wat is het woord voor een mannelijke heks?

Het mannelijke equivalent is 'brujo'. Het woord volgt het standaard Spaanse patroon voor gegenderde zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o/-a.